Question

fall off与fall down的区别

Answer 1

fall off是从某物上跌落下来，off有脱离的意思，比方说从树上掉下就可以用。fall down是跌倒的意思，表示失去原有的平衡，但没有脱离支撑物。比如墨水瓶翻倒。

以“杯子从桌上落下”为例解释区别。——可以有三种翻译：

(一)The glass fell from the table.

(二)The glass fell down from the table.

(三)The glass fell off the table.

三个翻译都对，意思也基本相同，但还是有一定细微差别的。原因在于副词和介词的不同使用：

1.fall from the table：

2.fall down from the table：

以上两个说法都有from，说明“下落来自什么位置”，第2个加了副词down，强调了下落的动作。从逻辑上讲，fall本身就有“下落”的意思，所以后面有没有down，意思相同。

3.fall off the table：“脱离开桌子”。介词off，表示两个事物之间的“脱离”。又因为跟fall连用，仍然是“从......下落”。

fall down from的例句：

1、The worker fell down from the scaffold. 那个工人从脚手架掉了下来。

2、The boy fell down from a tree and hurt his leg. 男孩从树上掉下来，跌伤了腿。

3、How was it possible to fall down from the third floor without being hurt? 从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢?

4、I saw him fall down from the bike. 我看到他从自行车上摔下来。

5、In autumn the leaves fall down from the trees. 秋天树叶从树上掉下来。

fall off的例句：

1、Be careful not to fall off the ladder. 当心别从梯子上掉下来。

2、She fell off her bike and got a nasty knock. 她从自行车上摔下来，摔得很重。

3、One slip and you could fall off the cliff. 脚下一滑就可能从悬崖上跌下去。

4、He broke a rib when he fell off his horse. 他从马上摔下来折断了一根肋骨。

5、Ripe apples are beginning to fall off the trees. 成熟的苹果开始从树上落下来了。