Question

日语“なんです”的多种用法

Answer 1

我们在最初学习日语时就接触了是动词“です”、它是’“だ”的礼貌体。比如：“我是中国人。”日语就是：“私は中国人だ。”礼貌的说法是“私は中国人です”那如果说：”私は中国人なんです”又是什么意思呢？它是一种强调的表现手法，隐藏的语气是，他们都不是中国人，我才是中国人呢，你们不要搞错。所以为了强调就把“です”变成“～のです”，口语就成了“んです”。那还有一个疑问，就是前面还多一个“な”，是什么意思？这是接续的变形变化出来的，动词的简体后面直接可以接续“～のです”“んです”，但是名词和形容动词就要把、“だ”要换成“な”才可以接续。这样就就成了“なのです”“なんです”。

一起来看看更多的句子。

●～のです　/　んです

一、～のです　/　んです

“～のです　/　んです”表示所讲的内容与前句或前项内容有关联。用于说明状况或解释原因，理由。“～のです”多用于书面语，东经日语 而“～んです”是“～のです”的口语形式。

（1）すみません、头が　痛いんです。（对不起，我头疼。）

（2）タバコは　やめたほうか　いいですよ。（烟还是戒了为好。）

――　そうなんですが、やめる　ことが　できないんです（是啊，但就是戒不掉。）

（3）すごい　人気ですね。

――　ええ、あの　歌手は　日本では　とても　有名なんです。（他可真受欢迎啊，——是，那个歌手在日本非常有名。）

（4）これ、京都の　お土产なんです。どうぞ。（这是京都的特产，请收下。）

（5）

●の【格助】

①表示主语。（主语を表す。） 川の流れ。 （河流）。

②表示所有，所在，所属等。（所有、所在、所属などを表す。） 下の部屋。（下面的房间）。

③表示种类，属性，材料，数量等。料理の本。（菜谱）。

④表示动作的对象。（动作の対象を表す。） 子どもの教育。（孩子的教育）。

⑤表示基准物。（基准物を表す。） 桥のたもと。（桥旁）。

⑥表示同格物。（同格であることを表す。） 看护妇の妻。（当护士的妻子）。

⑦后接「よう」、「こと」、「もの」，表示其实质性内容。（形式名词に先立ってその実质?内容を示す。）  山のようだ。（像山那样）。