Question

桑和酱的区别

Answer 1

桑：比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼。但熟悉的人之间用桑会有距离感。酱：非常亲密的人之间的爱称。不能对上级，主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间带有亲热感的称呼。

桑，酱都含扮毁是对人的称呼。

桑缺基： 比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼。但熟悉的人之间用桑会有距离感。

酱： 非常亲密的人之间的爱称。不能对上谈备级，主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。

君： 一般是长辈／前辈对晚辈（男士）的称呼，绝不可以反过来使用。也可以在平辈之间作为比较亲密的称呼。翻译的时候一般不用后缀身份级别等代名词。