Question

一句德文翻译成中文：

Antrag auf Beurlaubung/Fachwechsel/Stammdatenänderung bei Bedarf bei der Rückmeldung zum nächsten Semester einreichen.

学生证上的一句话，谢谢！

Answer 1

这句话意思是说：在新学期注册的时候，如果想申请休学、换专业或者更改个人信息，可能会根据需要要求你出示学生证。
那种纸的学生证，其实是每个学期在读学生的身份证明。 Beurlaubung可以叫“旅游假期”，意思是长达整个学期的休学，比如有些人想旅游啊、实习啊什么的，还想回来继续上，就要办这个；Fachwechsel就是换专业了；Stammdatenänderung，Stammdaten可能指的是你在学校登记的信息，比如个人信息、通信地址什么的。Rückmeldung指的是新学期登记。德国大学每个学期都要登记。一般在本学期的中后期，学校给你寄信，里面附了需要交纳的下学期的学费账单，然后你汇款，学校再给你寄下个学期的学生证和学生票什么的材料，算是完成登记。Rückmeldung时如果你要申请上述几项，学校当然要验证你的学生身份。