Question

方言与普通话

Answer 1

在一个写作群里，老师点评一位学友的文章，顺便指出作者是南方人。大家深感惊奇，老师说：“‘交警把摩托车牵走’这句话，北方人不会说这个‘牵’字的。”

果然。我看到这个‘牵’字时，以为是作者俏皮的用法，却没有想到南方人就是用这个字表示“拖”“拉”的意思。

方言用字往往会暴露一个人的来源，我对此深有体会。有一次我在和同事吃饭，劝他吃某道菜时说：“这道菜，快‘叨’着吧。”这个同事马上指出：“老哥暴露身份啦！”我意识到，山东以外很少用“叨菜”这个说法表示夹菜。即使我用普通话说出来，也难以避免被人听出。

还有更绝的一次，一位上海的朋友，头一次见，一下子就给我精准定位：“是临沂人吧？”当时真是惊为天人。

儿时的语言、词汇会成为人一辈子的标签。即使硬变个腔调，也难以改变这种基因，所以说：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”当年吾乡推广普通话教学，有一位年纪较大的老师在教小朋友拼音时，闹出了一个经典笑话：“h—e—he喝，‘哈’水的喝。”在吾乡土语中，“喝水”是被念做“哈（ha）水”的。

离开家乡外地生活的人，除了词汇难以更改以外，还有就是腔调的问题。

山东、河南、河北数省，与北京离得比较近，所以即使不说普通话，语言还是比较接近的，说普通话，就是变变腔调而已。我上学时学校有个内部招待所，管理人员是个河南人，从来不说普通话，就一直坚持用家乡话跟我们对话，倒也不影响双方理解。

我是跟南方同学住在一宿舍的。给家里人打电话，南北方语言的差距就出来了。我用方言打电话，南方人基本能听懂；而舍友同学不仅是江西老表，还是客家人，给家里人打电话，简直是一片鸟语花香，疑似外国人。

不过，据语言学专家讲，南方人，特别是客家人，说的话才是真正的古代汉语言发音，所以研究古汉语的往往喜欢招南方的学生。话又说回来，南方人学习普通话也很难，正如人云：“不怕天不怕地，就怕老广讲官话。”

关于说普通话，我有两位亲人挺有意思。

一位表哥，他在东北上了三年大学，回家乡工作后就讲普通话，无论跟谁说话，都一以贯之。虽然有时觉得在一众老乡这里说普通话有点拿腔作势，而且连我们都听出这是不地道的普通话，有时搞得场面有些尴尬，但他一直坚持到如今。

另一个是我的妹妹。生在东北，十多岁才回山东。从小一口东北话，长大后反倒渐渐被土话同化了。我没有觉得她说话的变化，知道有一天她老公指出，为什么只有在跟我对话时，才说普通话（东北话），和老公说话时竟然用家乡话了；更成问题的是，和她对话时，我一直用家乡话，他老公却一直是普通话（东北话，因为他也是从东北长大的，口音一直到如今）。

我出门旅行时，到哪里都会特意坐坐当地的公交车，听听当地人用方言对话，也是很有意思的事情。据说赵元任大师能学几十种方言，我连一种也学不来，但听听参差多样的语言，也是很有意思的。

我一开始到北京生活，在公共场所一不小心说句家乡话，觉得有些不好意思，好像拉低了高大上的环境似的；听到别人说家乡话，也会特意看一下，觉得这人有点low。时间长了，当我和家人或家乡人在一起的时候，我倒是不在意了，家乡土语也是随口就来，搞得普通话不地道了。但又有谁在意呢？

【无戒90天训练营第二期】