Question

《昭君出塞》的原文和翻译~

Answer 1

昭君出塞
一、历史事件：
西汉到了汉宣帝当皇帝的时候,汉朝又强盛了一个时期.那时北方的匈奴由于内部相互争斗,结果越来越衰落,最后分裂为五个单于势力.
其中有一个单于,名叫呼韩邪,一直和汉朝交好,曾亲自带部下来朝见汉宣帝.汉宣帝死后,元帝即位,呼韩邪于公元前33年再次亲自到长安,要求同汉朝和亲.元帝同意了,决定挑选一个宫女当公主嫁给呼韩邪单于.
后宫里有很多从民间选来的宫女,整天被关在皇宫里,很想出宫,但却不愿意嫁到匈奴去.管事的大臣很着急.这时,有一个宫女毅然表示愿意去匈奴和亲.
她是谁呢?她名叫王嫱（qiáng）,又叫昭君,长得十分美丽,又很有见识.管事的大臣听到王昭君肯去,急忙上报元帝.元帝就吩咐大臣选择吉日,让呼韩邪和昭君在长安成了亲.
单于得到了这样年轻美丽的妻子,又高兴又激动.临回匈奴前,王昭君向汉元帝告别的时候,汉元帝看到她又美丽又端庄,可爱极了,很想将她留下,但已经晚了.
据说元帝回宫后,越想越懊恼,自己后宫有这样的美女,怎么会没发现呢?他叫人从宫女的画像中再拿出昭君的像来看,才知道画像上的昭君远不如本人可爱.为什么会画成这样呢?
原来宫女进坦消宫时,一般都不是由皇帝直接挑选,而是由画工画了像,送给皇帝看,来决定是否入选.当时的画工给宫女画像,宫女们要送给他礼物,这样他就会把人画得很美.王昭君对这种贪污勒索的行为不满意,不愿送礼物,所以画工就没把王昭君的美貌如实地画出来.为此,元帝极为恼怒,惩办了画工.
王昭君在汉朝和匈奴官员的护送下,骑着马,离开了长安.她冒着塞外刺骨的寒风,千里迢迢地来到匈奴地域,做了呼韩邪单于的妻子.
二、琵琶独奏：
阿炳作曲,乐曲通过刻画昭君出塞时的情绪变化,表达了作者对这一历史事件的无限感慨.
昭君出塞：这是阿炳父亲华雪梅亲传的琵琶曲,与《昭君怨》及《塞上曲》没有相似之处.
乐曲共分三段：第一段旋律端庄深刻,刻画了昭君出塞时的激昂悲愤之情和离别故土的悲痛哀怨之情.
第二段节奏沉稳单一,旋律富有内在孙信迟动力,表现了一个纷杂的场面.
第三段结构短小,音乐轻快明朗,层次分明,表达了对昭君出塞的无限感慨.
昭君慢慢地习惯了匈奴的生活,和匈奴人相处得很好.她一面劝单于不要打仗,一面把中原的文化传给匈奴.从此,匈奴和汉朝和睦相处了60年.
昭君可算是有胆识的女子,她为国家和人民的和平安定做了贡献.
三、电视剧：
主创人员
编 剧：萧 颖 青 羊
导 演：冷 杉
摄 影：武斐斐
化妆造型：杨树栋 纪伟华
服装设计：武 健
灯光设计：马继成
主要演员：李彩桦 饰 王昭君 罗嘉良 饰 呼韩邪单于
袁 立 饰 颛渠阏氏 茹 萍 饰 王政君
马诗红 姚 鲁 唐国强 孙 淳
尤 勇 马浚伟 蒲超英 郝 岩
【内容简介】：
西汉中期,长期与汉朝敌对的匈奴发生内讧,内部矛盾尖锐,为转移族民情绪,不断向汉朝挑衅.此时汉朝宫廷也处在权利与地位的争夺中,情况危如垒丸.大汉朝廷决定实施和亲政策,以缓和民族之间的紧张关系.
王昭君在入选皇宫之前,已有一位青梅竹马的意中人.情人别离,徒叹奈何.一入宫门深似海,王昭君绝世惊艳的容貌被皇后嫉妒,不幸成为后宫争斗中的一个牺牲品,打入冷宫.祸兮福之所伏,在历史与民族的紧要关头,王昭君被派出塞和亲,汉元帝首次见到王昭君真貌,悔不当初,丧形落魄,心如刀绞.王昭君以其宽和柔腻的博大心灵和倾国倾城的美貌感化了呼韩邪单于与匈奴民族,用自己宝贵而绚烂的生命,为两国人民带来了近百年的和平共处.
汉宣帝在位的时候,汉朝又强盛了一个时期.那时候,匈奴由于贵族争夺权力,势力越来越衰落,后来,匈奴发生分裂,五个单于分立,互相攻打不休.其中一个单于名叫呼韩邪,被他的哥哥郅支（郅音zhì）单于打败了,死伤了不少人马.呼韩邪和大臣商量结果,决心跟汉朝和好,亲自带着部下来朝见汉宣帝.
呼韩邪是第一个到中原来朝见的单于,汉则李宣帝像招待贵宾一样招待他,亲自到长安郊外去迎接他,为他举行了盛大的宴会.
呼韩邪单于在长安住了一个多月.他要求汉宣帝帮助他回去.汉宣帝答应了,派了两个将军带领一万名骑兵护送他到了漠南.这时候,匈奴正缺少粮食,汉朝还送去三万四千斛（音hú,古时候十斗为一斛）粮食.
呼韩邪单于十分感激,一心和汉朝和好.西域各国听到匈奴和汉朝和好了,也都争先恐后地同汉朝打交道.汉宣帝死了后,他的儿子刘奭（音shì）即位,就是汉元帝.没几年,匈奴的郅支单于侵犯西域各国,还杀了汉朝派去的使者.汉朝派兵打到康居,打败了郅支单于,把郅支单于杀了.
郅支单于一死,呼韩邪单于的地位稳定了.公元前33年,呼韩邪单于再一次到长安,要求同汉朝和亲.汉元帝同意了.
以前,汉朝和匈奴和亲,都得挑个公主或者宗室的女儿.这回,汉元帝决定挑个宫女给他,他吩咐人到后宫去传话：
“谁愿意到匈奴去的,皇上就把她当公主看待.”
后宫的宫女都是从民间选来的,她们一进了皇宫,就像鸟儿被关进笼里一样,都巴望有一天能把她们放出宫去.但是听说要离开本国到匈奴去,却又不乐意.
有个宫女叫王嫱（音qiáng）,也叫王昭君,长得十分美丽,又很有见识.为了自己的终身,她毅然报名,自愿到匈奴去和亲.
管事的大臣正在为没人应征焦急,听到王昭君肯去,就把她的名字上报汉元帝.汉元帝吩咐办事的大臣择个日子,让呼韩邪单于和王昭君在长安成亲.
呼韩邪单于得到这样一个年轻美貌的妻子,高兴和感激的心情是不用说的了.
呼韩邪单于和王昭君向汉元帝谢恩的时候,汉元帝看到昭君又美丽又大方,多少有点舍不得.他想把王昭君留下,可是已经晚了.
传说汉元帝回到内宫,越想越懊恼.他再叫人从宫女的画像中拿出昭君的像来看.模样虽有点像,但完全没有昭君本人那样可爱.
原来宫女进宫后,一般都是见不到皇帝的,而是由画工画了像,送到皇帝那里去听候挑选.有个画工名叫毛延寿,给宫女画像的时候,宫女们送点礼物给他,他就画得美一点.王昭君不愿意送礼物,所以毛延寿没有把王昭君的美貌如实地画出来.
汉元帝一气之下,把毛延寿杀了.
王昭君在汉朝和匈奴官员的护送下,离开了长安.她骑着马,冒着刺骨的寒风,千里迢迢地到了匈奴,做了呼韩邪单于的阏氏.日子一久,她慢慢地也就生活惯了,和匈奴人相处得很好.匈奴人都喜欢她,尊敬她.
王昭君远离自己的家乡,长期定居在匈奴.她劝呼韩邪单于不要去发动战争,还把中原的文化传给匈奴.打这以后,匈奴和汉朝和睦相处,有六十多年没有发生战争.
王昭君离开长安没有多久,汉元帝死去,他的儿子刘骜（音ào）即位,就是汉成帝.
京剧传统剧目,剧情：汉元帝后宫美女王嫱(昭君)因不肯贿赂画工毛延寿,被画为丑状.元帝不加召幸,昭君弹琵琶自叹.终被元帝发现其美,立为明妃,欲斩毛延寿.毛逃亡匈奴,献明奴画像.匈奴发兵向元帝索明妃.元帝割爱送妃和亲.明妃至匈奴约三事,斩毛延寿.