XX公司为啥全都翻译成 Co., Ltd. 呢？
被这个问题困扰了很久，以下是我搜集整理的答案，希望抛砖引玉。
参见 http://www.npc.gov.cn/wxzl/gongbao/2014-03/21/content_1867695.htm
也就是说，我国的公司只有两个类型：有限责任公司、股份有限公司。
然而在现实中两者几乎全都不加区别的翻译成了 Co., Ltd.
这么翻译有几个问题：
那么XX公司的英文应该怎么写呢？你肯定也想到了，可以借鉴英国美国啊。对。
先看看在中国，有限责任公司和股份有限公司的内涵：
英国公司法：参见 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/contents
其中，Public limited companies 大致相当于我国的股份有限公司，Private limited companies 大致相当于我国的有限责任公司。
参见 http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_angydxxb-shkxb200903023.aspx
美国
美国公司法对公司没有一个统一的定义。实际上，美国也没有一个统一的由联邦政府制定的公司法。当我们提到美国公司法，实际上往往是指美国的公司法律制度，包括各州的公司法，联邦证券法，证券或期货交易所的规定，以及非政府组织比如全美证券交易商协会（National Association of Securities Dealers），全美律师协会（American Bar Association），或美国法律学会（American Law Institute）的规定，评论或建议。就各州的公司法而言，美国的每一个州都有由该州州议会制定的成文的公司法律（Statute），以规定公司的注册，董事会的结构与职权，股东的权利，特定交易的规则，公司的清算等等方面。此外，各州还有在应用该州公司法律（Statute）过程中由州法院来决定或州法院自主决定的案例或普通法（Common Law）。联邦证券法包括1933 年证券法（Securities Act of 1933）和1934 年交易法（Exchange Act of 1934）。由于适用于公司证券的发行和交易，联邦证券法及其案例通常也被认为属于美国公司法的一部分。
参见 https://apps.americanbar.org/dch/committee.cfm?com=CL270000
各州法律暂未详细考证，此处暂引用Wiki上的说明：参见 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_business_entities#United_States
这里的LLC大概相当于我国的有限责任公司
语言桥
2024-02-28 广告
