Question

翻译文言文的原则

Answer 1

文言文翻译须做到“信”、“达”、“雅”.“信”即准确,不可会错文义；“达”即通顺,不可生涩拗口；“雅”即用语规范,不可滥用俚语土话.在遵循以上原则的基础上,我们还必须掌握必要的翻译技巧,这样在翻译文言文时才能得心应手.下面我们就结合实例谈谈文言文翻译的基本技巧.
　一、组词释义
　文言文多是单音节词,现代汉语多是双音节词,并且很多本身就是由文言词增加一字得来的.这就是我们可以用组词的方法来解释很多文言词的依据.
　例1：政通人和……（范仲淹《岳阳楼记》）
翻译：政事通畅,人民和乐……
　二、照录或更换
　古代的人名、地名、官名、年号等专用名词,翻译时照录即可；原文中引用的诗文在翻译句子时也以直录为佳；一些基本词古今意义一样,更无须翻译.
　例2：庆历四年春,藤子京谪守巴陵郡.（范仲淹《岳阳楼记》）
　翻译：（宋仁宗）庆历四年的春天,滕子京降职到巴陵做郡守.
　例3：故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”（郦道元《三峡》）
　翻译：所以打鱼的人唱歌道：“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”
　而有的文言词语现在已经不用,或语意已经发生了变化；或现在虽然偶尔还在使用,可已经比较生涩了.这就要求我们翻译时把它们更换成现代汉语里相应的词语.
　例4：两股战战,几欲先走.（林嗣环《口技》）
　翻译：两腿发抖,几乎要抢先跑掉.
　三、增补与删除
　文言文里有很多省略句,而且省略的内容往往多而灵活.我们在翻译时,应该根据上下文酌情增补.
例5：一鼓作气,再（鼓）而（气）衰,三（鼓）而（气）竭.（《左传·曹刿论战》）
　翻译：第一次击鼓能振作士气,第二次（击鼓）（士气）就衰落了,第三次（击鼓）（士气）就消失了.
　文言文用的一些虚词,只起某种语法作用,没有实际意义,翻译时多删除.
　例6：予独爱莲之出淤泥而不染……（周敦颐《爱莲说》）
　翻译：我唯独喜爱莲花从淤泥里长出来却不沾染污秽……
　四、合译与分译
　文言文中的互文句,翻译时多将上下句合为一句.
　例7：将军百战死,壮士十年归.（《木兰诗》）
翻译：将军和壮士在十年中身经百战,有的战死了,有的得胜归来.
　文言文中的“并提”,翻译时多应分别表达.
　例8：风霜高洁……（欧阳修《醉翁亭记》）
　翻译：天气高爽,霜色洁白……
　五、调换顺序
　文言文中有一些倒装句,翻译时要注意调换顺序.
　例9：子曰：“何陋之有?”（刘禹锡《陋室铭》）
　翻译：孔子说：“有什么简陋的呢?”
　此外,介宾短语在文言文中大都用作补语,而现在多用作状语,翻译时也需要酌情调换顺序.
例10：行者休于树.（欧阳修《醉翁亭记》）
翻译：行路的人在树下休息.
　六、直译与意译
　直译力求逐字翻译,字字落实；意译则注重从整体上把握文意.直译准确而简洁,意译灵活而流畅.翻译时应该以直译为主,意译为辅.
　例11：于是冰皮始解,波色乍明……（袁宏道《满井游记》）
翻译：在这时薄冰开始融化,水波开始发出亮光……
　画横线的词语用的就是意译.有时整句也可以用意译.
　例12：燕雀安知鸿鹄之志哉!（《史记·陈涉世家》）
翻译：目光短浅的人怎么会知道抱负远大的人的志向呢!