Question

诗经__原文及翻译

Answer 1

《诗经》原文：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

翻译： 

芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。

逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。

《诗经》

《诗经》是我国第一部诗歌总集，先秦时代称为“诗”或“诗三百”，孔子加以了整理。汉武帝采纳董仲舒“罢黜百家，独尊儒术”的建议，尊“诗”为经典，定名为《诗经》。《诗经》现存诗歌305篇，包括西周初年到春秋中叶共500余年的民歌和朝庙乐章，分为风、雅、颂三章。

Answer 2

《诗经》，是中国古代诗歌的开端，它主要收集了西周初年到春秋中叶的诗歌。下面我主要翻译一下都学过的《诗经》中的文章。

一、《诗经。蒹葭》

上图就是咱们中学学过的两首《诗经》中的一首。

蒹和葭都是比较低贱的水草，在这里用作谦词，所以翻译这个的时候一定要注意；再者是”蒹葭“后用作思念异地友人之意。

二、《诗经.关雎》

《关雎》是《诗经》中的第一首诗，是描写男女恋爱的情歌。

全诗巧妙采用了"兴"的表现手法，常用叠词，这首诗增强了音韵美，翻译起来也非常的简单。

以上就是《诗经》中最常见的两首诗词翻译。