Question

孟门山原文及翻译注释

Answer 1

孟门山原文及翻译注释如下：

河水南迳北屈县故城西(1)，西四十里有风山(2)，风山西四十里，河南孟门山(3)，与龙门山相对(4)。《山海经》曰： “孟门之山，其上多金玉，其下多黄垩涅石。(5)”《淮南子》曰： “龙门未辟，吕梁未凿(6)，河出孟门之上，大溢逆流，无有丘陵，名曰洪水。

大禹疏通，谓之孟门。”故《穆天子传》曰： “北发孟门九河之隥。(7)”孟门，即龙门之上口也。实为河之巨阸(8)，兼孟门津之名矣(9)。

〔注释〕 (1)北屈县： 在今山西省吉县北。(2)风山： 在今山西省吉县西北。(3)孟门山： 在今山西省吉县西北。(4)龙门山： 在今山西省河津县北。(5)黄垩(e)： 黄色石灰质的土壤，可作涂料。涅石： 一种黑色石。(6)吕梁： 吕梁山，在今山西省西部地区，南与龙门山相接。(7)隥： 同“磴”，险峻的山坡。(8)阸： 即“阨” ，阻塞的地势。

(9)孟门津： 在今陕西省宜川县东南。(10)经始： 开始。(11)漱： 冲击。广： 开阔。(12)返： 回冲。捍： 摇动。(13)倚： 依靠。(14)素气： 白气。(15)窥： 看。深： 深处。魄： 心魂。悸： 惊动。(16)寻： 古代八尺为一寻。(17)浑洪： 水势浩大。

贔(bi)怒： 发怒。(18)鼓： 鼓荡。山腾： 象山腾起。(19)浚(jun)波： 深大的波涛。颓垒： 水势平缓。(20)慎子： 慎到，战国时人，著有《慎子》一书。