Question

翻译专业好就业吗

Answer 1

翻译专业就业前景范围狭窄。

第一，市场需求缺口大，但是匹配度低。

随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在很多国际会议都离不开中文，都少不了翻译，特别是同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。但同声传译人才属于全球稀缺人才，也是难培养的人才之一。

公司需要大量的翻译人才，当然这对译员的翻译水平有一定的要求。部分译员除了要完成日常的笔译工作外，还要完成审稿和校队等工作，不仅仅是只懂翻译就可以轻易胜任的。所以想从事相关工作的人员，需要努力提高自身的翻译水平和整体素质，让自身的实力满足翻译行业。

第二，企业良莠不齐，翻译市场秩序混乱。

虽然我国目前翻译公司数量可观，但公司的规模大小不定。很多小型的公司招收门槛低，也拉低了整体市场的翻译水平。这就会给学生造成一种错觉。一些毕业生认为自己有一定的英文水平就可以胜任翻译工作，但其实离标准的翻译门槛还有很大一部分距离。

甚至还有不正规的翻译公司，为了压低价格，将翻译稿件派发给很多不能胜任翻译的人员，翻译质量无法得以保障。还有一些公司，在接单了大型的稿件之后，通常会借助翻译软件，这可能会导致稿件的翻译风格出现不同和偏差，翻译的整体水平不一。