Question

避免地雷！替小孩取一个好听的英文名字

Answer 1

「我想替女儿取英文名字，请问xxx好不好？」这是网路上常见的留言，部份家长苦恼不知该如何替小孩取英文名字。凯斯教育机构执行长、美国哈佛大学双语硕士吴敏兰建议，家长不妨直接翻译中文名字或用名字的谐音来找，并搜寻名字的出处与涵义，避免取到「地雷名字」。

名字代表人，取名字更要小心是否有谐音或负面涵义，吴敏兰说，有些「地雷字」是外国人不会取的名字，像外国很少拿受欢迎的卡通或商品名称如Kitty、Barbie、Miffy来替小孩命名，还有一些音节简单又好记的名字如Bobo, Mimi 或Poki虽然好念又可爱，比较适合当小名，或当绰号，而不适合在正式场合使用，甚至有些名字像Poki，或是较常见的Candy、Dick在其他语言或是不同英语系国家使用的英文中，有性器官的涵义，比较容易让孩子成长过程中造成困扰。

此外，吴敏兰曾遇过家长替小孩取精品名称或汽车品牌的名字，例如Bvlgari（宝格丽）、Hermes (爱马仕)或Porsche（保时捷），或是使用古希腊神话众神的名字，虽然反映出家长的兴趣或喜好，但这些名字其实并不适合作为名字，也有可能造成孩子被取笑或是造成困扰，还有，决定英文名字时请务必确认拼法，因为有许多英文名字发音相同，但是因为拼法不同而有男女生的差异。

文章还没结束，继续看下去？