Question

两个英语句子 翻译

1，I'll be the last one to play cards if somebody ask me to。
2，You are the last one that i want to marry。
last在两句话中意义不同
英语中最高级到底表示愿意还是不愿意呢？
谢谢！

Answer 1

1.如果有人要我打扑克，我将会是最后一个去打。【愿意，但是别人之前没有叫他打】
2.你是最后一个我想要嫁的人。【不愿意】
最高级，可以表示否定也可以表示肯定，根据词义和语境的不同而有所变化。
比如：good/better/best[好的/更好的/最好的]
bad/worse/worst[差的/更差的/最差的]
【我是美国留学生，有什么问题可以问我，随时欢迎 : )】

Answer 2

在英语中last 表示最后才，最不可能，也就是说是否定意思的。所以这两句应该译为
1，I'll be the last one to play cards if somebody ask me to。
如果有人想让我去玩，我最不想玩牌。

2，You are the last one that i want to marry。
我永远不想嫁给你。（你是我最后才想嫁的人。或者狠点可以译为 全世界都死光了我才会嫁给你）

老美们经常会用的一个句型。

Answer 3

都是不愿意。

第一句：如果有人叫我去玩牌，那我一定是最后一个被叫到的。（可能是自己不愿打，或牌技太特殊）
第二句：你是我最后一个想嫁（娶）的人。（意思是不想和你结婚）

Answer 4

1，I'll be the last one to play cards if somebody ask me to。
我将会是最后一个如果有人问我打牌。
2，You are the last one that i want to marry。
你才是我的唯一,我想结婚。

Answer 5

1.如果有人叫我打牌，我会是最后一个。
2.就算全世界人都没有了，我也不想嫁或娶你。我最不想和你结婚了。
一般来说，以第二种句型出现就表示否定意思。

Answer 6

最高级不表示意愿。
1。如果有人叫我打牌，我最不想去了。
2。我最不想和你结婚。