Question

帮我翻译一段英文哦

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

My name is Danny Ward and I am hoping that you can assist me , in the past my pany ordered many containers with you via our agent in Guangzhou ( wonderful , Mr Ronald Ng ) however this relationship is now finished as we have found many problems and lies being told to us which is most unfortunate , in the past we have thought many bad things about your pany as delivery was very bad and many , many mistakes

I now believe that this was not your fault and that we were being fed many lies due to financial trouble with wonderful and or poor business practices.

The roller boxes are a very important item to us and I really do not want to loose this business

Also this is a very petitive area in price , Sharon from wonderful has explained to me that for some stupid reason Mr Ng paid you a higher price than what I was paying , this seems ridiculous, but maybe a way for him to collect much money

Also we pay him many time in advance to buy bulk plastic to control price and he assures us this was done , I now know this was also a lie and My pany has lost this money , many hundreds of thousands usd

I am telling you this so you can see that we are a genuine and honest pany, and if there is a chance that we can continue to do business we should do this directly with each other with out agents or middle people

I have the orders in hand to keep your factory at full production , but what I need from you is

1./ the very , very , lowest price that you can do for all sizes roller boxes

2./ how many containers per week or month can you produce

Also at the time we had all this problems with wonderful we had given him orders for more than 60 containers , I do not know if he passed to you or not ????

What is the current standing

Do you have orders in hand , do you have finished stock on hand ect

Please advise asap

解析:

My name is Danny Ward and I am hoping that you can assist me , in the past my pany ordered many containers with you via our agent in Guangzhou ( wonderful , Mr Ronald Ng ) however this relationship is now finished as we have found many problems and lies being told to us which is most unfortunate , in the past we have thought many bad things about your pany as delivery was very bad and many , many mistakes

我叫丹尼瓦尔德，我希望你能帮我。以前，我们公司通过在广州的代理（wonderful公司的Ronald Ng先生）和贵公司订购了很多集装箱，然而，由于被告知种种问题和谎言，这种关系现在已经结束了，这是最不幸的事情。过去，我们考虑到了贵公司诸多弊端，如贵公司的运送始终很糟糕，等等很多小毛病。

I now believe that this was not your fault and that we were being fed many lies due to financial trouble with wonderful and or poor business practices.

我现在认为这些不是你的错，由于财务困难而在我们之间的许多谎言造就了成功或失败的商业尝试。

The roller boxes are a very important item to us and I really do not want to loose this business

卷轴箱（？）对我们来说是一项非常重要的物品，我们不想失去这个生意。

Also this is a very petitive area in price , Sharon from wonderful has explained to me that for some stupid reason Mr Ng paid you a higher price than what I was paying , this seems ridiculous, but maybe a way for him to collect much money

同时，这个在价格上也是一个充满竞争的领域。雪伦曾跟我解释道，由于一些愚蠢的原因，NG先生付给你的价格比我所给的更高一些，这看上去很奇怪，但也许这是他挣钱的一种方式吧。

Also we pay him many time in advance to buy bulk plastic to control price and he assures us this was done , I now know this was also a lie and My pany has lost this money , many hundreds of thousands usd

我们也提前给他很多时间来购买大量的塑料，以控制价格，并且他自己也对我们确认他已经作了这个工作。我现在知道了这是个谎言，我们公司已因此损失了数千数万的美元。

I am telling you this so you can see that we are a genuine and honest pany, and if there is a chance that we can continue to do business we should do this directly with each other with out agents or middle people

我告诉你这些，以此来使你明白我们是一个真诚的、守信的公司。如果有机会我们能够继续合作，我们可以立即直接合作而无须代理和中间商。

I have the orders in hand to keep your factory at full production , but what I need from you is

1./ the very , very , lowest price that you can do for all sizes roller boxes

我现在有很多订单，足够贵厂全面生产，但我现在需要的是，1，所有型号的卷轴箱（？），贵公司都能给我们最最优惠的价格。

2./ how many containers per week or month can you produce

2，贵公司每星期或每月的集装箱产量是多少？

Also at the time we had all this problems with wonderful we had given him orders for more than 60 containers , I do not know if he passed to you or not ????

在我们和wonderful公司有了这些问题的同时，我们已经给了他们超过60个集装箱的订单，我们不知道他是否已经把这个订单传给贵公司了呢？

What is the current standing

现在的情况怎样？

Do you have orders in hand , do you have finished stock on hand ect

贵公司还有订单要处理吗？贵公司还有库存吗？

Please advise asap

清尽快回复。