Question

日语中"声"与"音"的不同用法

Answer 1

中文中“声音”,在日语中的“声（こえ）”和“（おと）”是分开的。

　　“声”是人和动物的声带发出的声音。如：人的“说话声”“哭声”“歌声”“笑声”，小鸟的“鸣叫声”，动物的“吼声”等等。

　　あの人の歌声（うたごえ）は本当にきれいだ。

　　“他的歌声真是好听啊。”

　　砂漠から帰ってきて?小犬のワンワンという声を闻いたときは、凄く懐かしく感じた。

　　“从沙漠回来，听到小狗的汪汪吠叫声，感到非凡亲切。”

　　“音”是其他的声音。如：人的“拍手声”“跺脚声”，大自然的“风声”“雨声”，四周的“机器声”“汽车声”等等。但是在文学作品等中，描写松涛、钟声时，也可以用“声”。

　　一晩中トラックの音で眠れなかった。

　　“一晚上都被卡车声吵的没有睡成觉。”

　　板の床なので、隣の寒くて足踏みをしている音が伝わってくる。

　　“因为是地板地，所以传来隔壁因为严寒而跺脚的声音。”

　　除夜の钟の声が闻こえてくる。

　　“传来了新年伊始的钟声。”

　　松の声に波の音、优雅もあり、寂しさもある。

　　“松涛声和海涛声，又优雅，又寂寞。”