Question

我以前不喜欢冬天的英文

Answer 1

我以前不喜欢冬天的英文是I didn't like winter before。

由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。而中文中则要译出来，使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后。

而中文表达常常遵循"前因后果"的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。