Question

出国留学要求翻译的资料

Answer 1

【 #出国留学# 导语】一般来说，留学申请材料应该运用英文进行写作，但对于大多数母语为中文的学生来说这着实有些困难。下面是 分享的出国留学要求翻译的资料。欢迎阅读参考！

1.出国留学要求翻译的资料

　　1.出国留学资料要求翻译之简历翻译;

　　个人简历(一般随附信寄出)翻译，其内容包括：姓名、性别、民族、电话、电子邮箱、联系地址、邮编、身体状况、个人经历(学习/工作经历)、特长爱好等。需要特别注意的是由于中外思维习惯的不同，在翻译学习/工作经历时，应按时间由近及远排列。

　　2.出国留学资料要求翻译之出生证明翻译

　　出生证明主要体现申请人的姓名、性别、国籍、出生日期、地点、生父母姓名等信息。在出国留学申请过程中，为了方便国外院校对申请人及其生父母之间的关系认定，也为了给申请人在国外留学期间的经济来源提供可靠保障，所以要求翻译出生证明。

　　3.出国留学资料要求翻译之学历证书翻译

　　出国留学申请时学历证书将作为认定申请人学历的证明材料，所以这是必须提供的翻译资料之一。

　　4.出国留学资料要求翻译之成绩单翻译(学历成绩单)

　　成绩单是出国留学必备的资料之一，也是高校毕业生在校期间的成绩展现，在申请出国留学时将作为重要参考凭证，所以其需要准确的翻译。

　　5.出国留学资料要求翻译之入学申请表翻译

　　出国留学首先要填写入学申请表，各个学校入学申请表不尽相同，但归纳起来申请表所填内容包括：

　　(1)申请人所修专业及学位;

　　(2)拟入校时间(学期)

　　(3)入学申请表的类别

　　(4)申请人TOEFL/GRE等考试成绩

　　(5)申请人的详细联系方式，包括联系电话，Email等

　　考虑到文化差异问题，翻译此类信函时需使用标准的信函格式及恰当的措辞语气。以下是国内外高校和大使馆、公证处等部门对学历认证翻译第三方资质的要求：

　　1、拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照;

　　2、公司中文名全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等公司名称在翻译件上盖章;

　　3、公司英文名全称须有“Translation”字样;

　　4、拥有备案编码。

　　在这里，提醒今年计划出国留学的各位学生朋友，成绩单翻译是比较常见的证件翻译，就难度来说，一些外语能力较好的朋友完全可以自己翻译，但只有加盖翻译专用章附带翻译公司资质的翻译件才被官方所认可。因此在选择成绩单翻译服务上，一定要选择专业机构，才能确保翻译的准确性和权威性。

　　最后，成绩单翻译时需要注意以下几处易错的地方：

　　成绩单上的课程名;

　　成绩单上的成绩和学分;

　　成绩单上的院系名称;

　　成绩单上的课程编号;

　　以上就是关于成绩单翻译的简单介绍，希望对朋友们有所帮助。

2.申请出国留学材料准备

　　1.学校必须的申请表格。

　　2.一份或两份从大一到大三的全部课程成绩单，有个别学校可能会要求将大四第一学期的成绩单提交。成绩单要有教务的公章，并且由教务封好信封，在封口处盖章。成绩单必须是中英文对照。

　　3.三封推荐信。一般由老师写好后，签字，和推荐表格一起密封在信封内，然后在封口处签字。注意是所有封口签字，因此建议使用只有一个封口的信封。

　　4.英语能力的证明信。

　　5.个人简历。

　　6.如果专业成绩较好，可以列一份专业课程的成绩列表。

　　7.如果排名较高，可以在系里开一份排名证明

　　8.如果发表过论文，可以把论文的Abstract复印，附在申请材料中。

　　9.如果在国际竞赛中获过奖，可以把奖状复印附在申请材料中。

　　10.有些文科专业需要提交Writing Sample。有些学校需要提交研究计划。

　　11.本科的毕业证、学位证与成绩单一起封好。

　　12.如果有工作经历，并且对申请有用，应该开出工作证明。

3.出国留学安全预警

　　1、事先了解每一个你要去的城市

　　每一座城市都有阳光的一面和阴暗的另一面，特别是大型城市。每去一个城市之前，应该先到网上了解一下该城市的治安情况，包括哪些区域是应该尽量避免的。

　　2.需要记住重要电话

　　大家都需要记在手机里的就是当地的报警电话和该国中国使馆的联系方式，各个学校也都会有学生办公室，大家也应该存下自己学校的联系方式。

　　3.生活低调

　　出门在外，一定要避免露富。国外移动支付没有国内方便，但刷卡支付还是非常普遍的。所以出门身上基本不需要带大面额的现金。另外就是平日的穿着和搭配。所谓生活低调，一方面是不要露富，另一方面就是穿着打扮不要太张扬。

　　4.尽量避免夜晚独自外出

　　建议大家尽量不要在夜晚独自外出。如果不得不，那一定要走灯光明亮，路人和车辆较多的大路。

　　5．结伴旅行

　　尽量劝说不要独自旅行。自然界的生存法则之一就是：柿子要挑软的捏。一群人在一起的时候自然而然会产生一种声势，让想要找茬的人避而远之。但当你一个人的时候，就要格外注意安全了。尽量避免一个人旅行，而且要找靠谱的同伴。

　　6.护照和居住卡要随身携带

　　有些国家会给留学生签发一张时效较长的居住卡来替代签证，同时法律要求出门必须随身携带身份证件。所以，建议每次外出的时候都把居住卡或护照贴身携带。所谓贴身携带，就是放在身上，而不是包里。同时家里常备一套复印件。

　　7.了解当地法律和学校的法务部门

　　当你需要在一个地方逗留很长一段时间时，就有必要了解一下当地的法律了。特别是劳动法、合同法等比较常用的，以及该国家的诉讼流程。了解当地的法律法规一方面能够帮助我们在这些过程中避免自身利益被损害，另一方便也能让我们更能游刃有余的应对突发状况。

　　几乎所有学校都会有自己的法务部门并为国际学生提供免费的法律咨询服务。建议大家在入校后尽快与拜访一下学校的法务部门，向那里的老师们了解一下自己需要了解的法律常识。

Answer 2

留学申请过程中需要提交国内的个人学历信息，许多证书材料都是需要翻译成外文，例如国内的学位证和毕业证是不存在英文版的，如果要出国留学就必须进行翻译盖章。我是线上找的平台，翻译资质齐全，能够提供专业的证件翻译服务，并加盖翻译专用章，提供相应的翻译资质，下面是具体步骤：
1、支付宝或微信搜“跑政通”
2、进入跑政通小程序，选择“翻译”
3、然后选择需要翻译的文件，如“学历证书翻译”，上传材料等待翻译完成就好了，基本一两个小时就搞定！还带有盖章，办事靠谱！