Question

大家帮我翻译下，准确的

1빵이나마 있어서 다행이에요.
2친구가 많이 다치지 않아서 그나마 다행이에요.
3잠깐이나마 즐거웠어요.

解释下이나 和 이나마的区别

Answer 1

1.幸好还有面包
2.幸好朋友伤得不那么严重
3.虽然短暂但很开心
이나有选择的意思吧 이나마是虽然前面的情况不太乐观，但幸好还有...
我也不大清楚，望参考~

Answer 2

1.很幸运还好有面包。
2.朋友伤的不是很重算是幸运的了。
3.很短暂也算开心了。
新手请多批评指正~~~~