Question

哪位好心人帮我翻译点专业英语，谢谢~

不要在线直接翻译的啊
This paper presents on the results of eight case studies performed as part of a research project in development of online SPC in Malaysian SMEs manufacturing companies. It proved difficult at times because the whole process involved seeking information, some of which are confidential and companies were not willing to cooperate with it. However, despite several difficulties faced, the case studies were successfully completed. The presentation of the case studies cover three main areas, which are the background of the company, general aspects of SPC implementation and SPC software employed by the company. Finally the case studies are discussed and concluded with directions for potential research. Knowledge gained from this study would be invaluable to the Malaysian government, especially the Ministry of Industry and Trade and it also serves a guide to the organizations that are planning to implement one of TQM philosophy that is known as SPC.

Answer 1

抱歉我不是这个领域的，对这方面的东西不懂，译文有些生硬，大意应该没错，仅供参考。

这篇论文展示了作为一个研究项目的一部分的8个案例研究的结果，这个研究项目旨在了解在线统计过程控制在马来西亚中小型制造企业中的发展情况。研究中时常遇到困难，因为这整个过程涉及搜集信息，而有些信息是保密的，有关企业不愿合作。不过，尽管遇到了一些困难，但案例研究还是顺利完成了。案例研究的展示包含三大方面：企业的背景、统计过程控制的实施概况和企业运用的统计过程控制软件。最后探讨和总结了案例研究，并提出了潜在研究的方向。从这个研究中获得的信息对马来西亚政府特别是工业与贸易部来说是无价的，它也可对准备实施统计过程控制（它是全面质量管理理论的一部分）的组织起到指导作用。

Answer 2

提出了对计算结果进行8个案例研究项目的一部分的发展中小企业在马来西亚的网上SPC制造业公司。它是比较困难的有时因为整个过程搜集信息,其中有一些是保密的,公司不愿意合作。然而,尽管面临的若干疑难案例研究是顺利完成。所提交的案例研究覆盖三个主要方面,公司的背景的共同课题SPC实施及SPC软件受雇于公司。最后进行讨论并做出结论案例研究向潜在的研究。本研究要所得到的知识是非常宝贵的马来西亚政府,特别是工业部和贸易,这也符合指南计划建立组织的全面质量管理哲学之一被誉为SPC
请采纳谢谢