帮忙翻译一个句子（中译英）

我想买个nano6上面要个铭刻，所以翻译必须准确，如果巧妙的话会加高分。大体的含义（毕竟是自己琢磨的，不准确）命运掌握在自己手中命运在我手我的命运自己由我决定命运有我自己... 我想买个nano6 上面要个铭刻，所以翻译必须准确，如果巧妙的话会加高分。
大体的含义（毕竟是自己琢磨的，不准确）

命运掌握在自己手中
命运在我手
我的命运自己由我决定
命运有我自己掌控
…………………………等等

大体意思是这样，所以大家加油吧……谢谢…… 展开

5个回答

#热议# 为什么有人显老，有人显年轻？

淡水河xh
2011-02-20

知道答主

回答量：17

采纳率：100%

帮助的人：16.3万

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

Please help me translate a sentence.

已赞过 已踩过<

评论收起

百度网友6eef1de
2011-02-20 · TA获得超过266个赞

知道答主

回答量：74

采纳率：0%

帮助的人：56.6万

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

My destiny is under my control !

已赞过 已踩过<

评论收起

天使_战
2011-02-20

知道答主

回答量：1

采纳率：0%

帮助的人：0

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

My destiny will be decided by myself. 行不？

已赞过 已踩过<

评论收起

雁过寒潭dhi76
2011-02-20 · TA获得超过220个赞

知道小有建树答主

回答量：281

采纳率：0%

帮助的人：203万

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

提供几种版本供选择：
Fate is under my control.
I manage my own destiny. 
Fortune is grasped by myself.

本回答被提问者采纳

已赞过已踩过<

你对这个回答的评价是？
评论收起

慷慨还柔润灬夜鹰G
2011-02-20

知道答主

回答量：8

采纳率：0%

帮助的人：9.5万

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

Help translate a sentence

已赞过 已踩过<

评论收起

更多回答（3）

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

帮忙翻译一个句子（中译英）

为你推荐：