Question

修理的英文怎么写？

Answer 1

repair和fix和mend的区别为：指代不同、语法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、repair：修理。

2、fix：安装。

3、mend：修补。

二、语法不同

1、repair：repair的基本意思是“修理”,指将破损的东西通过一些加工处理后使其恢复原有的功能或价值。用于抽象事物还可指“纠正,补救”。

2、fix：fix的基本意思在美式英语中是“整理”,在英国则是“修理”“安装”,指将某物安装在…之上,使之稳固或难以改变。引申可指“安排”“决定”“确定”“凝视”等。

3、mend：mend的基本意思是“修理〔补〕”,常指使由于穿用而破碎的、撕裂的、破损的衣服、鞋、帽等具体物品重新完整或坚固起来,含有不需要高超的技艺或特殊的设备的意味。

三、侧重点不同

1、repair：repair是一般用词,凡是损坏、损伤、故障,尤其是收音机、手表、汽车、炉子等这类的机械装置需要“修理”“维修”时用repair。

2、fix：fix是口语用词。

3、mend：mend多指修补磨损、穿破、撕毁的简单日常用品,也可用于比喻,指改进行为、修改法律、治愈感情创伤等。