Question

分析下这句日语

なのでたまに、何を言われているのか分からなくなることがあります。
因此有时会听不懂对方要说什么。

Answer 1

なのでたまに、何を言われているのか分からなくなることがあります。

先给你断句子。句子长了就容易迷糊，用「」给你断开容易明白。
なので + たまに、+「 何 + を+ 言われているの + か」 +「 分からなくなる + がことあります」。

「 何 + を+ 言われているの + か」
在句子中是整个句子的宾语的定语

「 分からなくなる + がことあります」。
句子中的宾语+谓语。

详解：
なので：因此
たまに：偶尔，有时候
何 + を：做”言われている“的宾语
か：表示不确定的副词
分からなくなる：整个句子的宾语的定语
こと：整个句子的宾语
がことあります：整个句子的谓语

Answer 2

其实这句话分段没有反好···应该是「なので、たまに何を言われているのか分からなくなることがあります。
なので 因此,因为
たまに∶ 有时,偶尔。
何を言われているのか∶ 是一句疑问句。「说什么呢?」
分からなくなることがあります: 听不懂的时候(事情)

连起来翻译: 因此,有时候会听不懂他在说些什么···

Answer 3

なので是口语上的因此。前面省略了原因。
たまに是个频度副词，是偶尔的意思。
动词原形＋ことがあります是一个语法。表示，有时会……
何を言われているのか分からなくなる相当于一个从句。
这里的言われている表示被动。直译就是：不懂自己在被对方说什么。
意译的话可以按你这个翻译。