Question

广东话翻译!!!

一紧张.就流冷汗.!

他故意把牌丢出来的.! 怎么说?

Answer 1

一紧张，就出冷汗.!

佢专登将牌拎出嚟嘅.!

把----------将。
他/她-------佢。
来-----------嚟。
流冷汗-----出冷汗。
丢-----------拎、甩。
故意--------“专登”与“特登”，在广州话里，意思基本一至。

拎---------ning1，读第一声。
甩---------lat1，读第一声。

给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功！

给你一个《粤语学习网》
http://www.520hai.com/jichu/

Answer 2

翻译：
一紧张，就流冷汗~~~~~一紧张就飚晒冷汗
他故意把牌丢出来~~~佢特登（专登）掉D牌出来

楼上的解释是错的，“拎”字是提的意思。例如拎住个书包，就是提着个书包的意思。

Answer 3

一紧张就标冷汗！
佢专登将牌丢出来嘅！

Answer 4

压紧张就出冷汗。距特登将牌丢出黎噶！

Answer 5

一紧张就流冷汗 广东话也就是这么说

佢专登掟d牌出来嘅！