Question

日语翻译汉字并标假名，谢谢

1.1月の検収明细が、社内共用ボルダに保管されています。
すべて确认出来てませんが、A図番とC図番で単価が违うものがあります。
本来、同じ図番で有れば、A図番とC図番の単価は同じであるべきです。
各担当分を各自确认して、単価修正を行ってください。结果报告してください。

2.2，3月CD交渉の実绩确认
2，3月のCD交渉の成果が、2月のインボイスから反映されると思います。
取引先と约束した内容がインボイスに反映されている事を确认して、
结果を报告してください。

Answer 1

1.1月（がつ）の検収（けんしゅう）明细（めいさい）が、社内共用（しゃないきょうよう）ボルダに保管（ほかん）されています。

すべて确认（かくにん）出来（でき）てませんが、A図番（ずばん）とC図番（ずばん）で単価（たんか）が违（ちが）うものがあります。
本来（ほんらい）、同（おな）じ図番（ずばん）で有（あ）れば、A図番とC図番の単価は同じであるべきです。
各担当分（かくたんとうぶん）を各自（かくじ）确认（かくにん）して、単価修正（たんかしゅうせい）を行（おこな）ってください。结果报告（けっかほうこく）してください。

翻译：1月份的检收明细由公司内部共同的博尔达式（一种管理系统）统一管理。
虽然不能全部确认，但是能看出A图号和C图号的单价有错误。
本来如果料号是一样的话，单价也应该是一样的。
请大家确认各自确认自己的工作内容，修改单价错误之处，并报告结果。

2.2，3月CD交渉（こうしょう）の実绩确认（じっせきかくにん）
2，3月のCD交渉の成果（けっか）が、2月のインボイスから反映（はんえい）されると思（おも）います。
取引先（とりひきさき）と约束（やくそく）した内容（ないよう）がインボイスに反映（はんえい）されている事（こと）を确认（かくにん）して、
结果（けっか）を报告（ほうこく）してください。

翻译：确认3月份CD交涉的实际业绩
我认为2，3月份的交涉成果能在2月份的发票单上反映出来。
请确认和客户约定好的内容有没有在发票上体现出来，请报告结果。

Answer 2

注音：

.1月（がつ）の検収（けんしゅう）明细（めいさい）が、社内共用（しゃないきょうよう）ボルダに保管（ほかん）されています。
すべて确认（かくにん）出来（でき）てませんが、A図番（ずばん）とC図番（ずばん）で単価（たんか）が违（ちが）うものがあります。
本来（ほんらい）、同（おな）じ図番（ずばん）で有（あ）れば、A図番とC図番の単価は同じであるべきです。
各担当分（かくたんとうぶん）を各自（かくじ）确认（かくにん）して、単価修正（たんかしゅうせい）を行（おこな）ってください。结果报告（けっかほうこく）してください。

2.2，3月CD交渉（こうしょう）の実绩确认（じっせきかくにん）
2，3月のCD交渉の成果（けっか）が、2月のインボイスから反映（はんえい）されると思（おも）います。
取引先（とりひきさき）と约束（やくそく）した内容（ないよう）がインボイスに反映（はんえい）されている事（こと）を确认（かくにん）して、
结果（けっか）を报告（ほうこく）してください。

翻译：

1.1月の検収明细が、社内共用ボルダに保管されています。
1-1 月度检查的明细，保存在公司内部网的共享里。

すべて确认出来てませんが、A図番とC図番で単価が违うものがあります。
虽然不能全都确认，但是A图和C图，有些的单价不一致。

本来、同じ図番で有れば、A図番とC図番の単価は同じであるべきです。
原本，相同的图号，单价也应该相同。

各担当分を各自确认して、単価修正を行ってください。结果报告してください。
各自确认各自负责的项目，修改单价并汇报结果。

2.2，3月CD交渉の実绩确认
2-2 3月CD交涉的业绩确认

2，3月のCD交渉の成果が、2月のインボイスから反映されると思います。
3月CD交涉的成果将反映在2月的发票上。

取引先と约束した内容がインボイスに反映されている事を确认して、
结果を报告してください。
请确认发票上是否体现出了，与客户谈好的内容。并请汇报结果。

Answer 3

一月份的验收明细保存在公司内部公用的文件架上。
虽然不能全部进行确认，但是出现了A图和C图的单价不一致的情况。
本来如果是相同的图的话单价应该是相同的。
请各相关担当者进行确认并修正单价。之后将结果报告上来。

3月份CD交涉的实绩确认
三月份CD交涉的成果在2月的发票中可以表现出来。
请确认一下与客户约定的内容是否反映在发票中。
之后将结果报告上来。

Answer 4

仮名：
1）いちがつ の けんしゅう めいさい が、しゃない きょうよう ぼるだ（フォルダー）に ほ
かんされています。
すべてかくにんできてませんが、AずばんとCずばんで たんかが ちがうものが あります。
ほんらい、おなじずばんであれば、AずばんとCずばんの たんかは おなじであるべきで
す。
かくたんとうぶんをかくじかくにんして、たんかしゅうせいをおこなってください。けっかほうこくして
ください。
2）に、さんがつCDこうしょうのじっせきかくにん
に、さんがつCDこうしょうのせいかが、にがつのインボイスからはんえいされるとおもいます。
とりひきさきとやくそくしたないようがインボイスにはんえいされていることをかくにんして、けっか をほうこくしてください。
中文：
1）1月份的验收账目明细，保存在公司的共用文件夹中。
现还不能完全确认，在A图号与C图号的单价上有出入。
照理，如果是同样的图号，A图号与C图号的单价应该是相同的。
请各自对所负责的部分内容进行确认后，做出单价的修改并汇报结果。
2）确认2、3月份CD（成本数据）往来实绩
我考虑，将2、3月份的CD往来的结果从2月份的发票上反映出来。
请确认与交易方约定的内容是否反映在发票上，并汇报确认结果。