Question

日语高手进

1彼の业绩は 永远に朽ちることなく 语りつがれる
语りつがれる 这里看不懂
2大男にむこうずねを蹴飞ばされ 痛さにしゃがみこんでしまった
这句话怎么翻译呢，しゃ 是者的意思吗 大男的假名读音是什么 字典查不到

Answer 1

语り継ぐ
[かたりつぐ]
五他.世代传说下去；
语り継ぐ
[かたりつぐ]
继续讲述传于后世；世代传说下去

语りつがれる为其被动形式

蹴飞ばす
[けとばす]
五他.1. 踢开；踢开（飞）2. 拒绝；甩开；
蹴飞ばす
动词.
踢；踢开
名词.
踢；踢球

しゃがむ
[しゃがむ]
五自.蹲下；（俗）
しゃがむ
[しゃがむ]
蹲；蹲下
しゃがむ
专业：过级词汇
一级.
<自五>蹲下

しゃがみこんで 为 しゃがみ込む 的 “で”型，表进行的状态
しゃがみ込む为 しゃがむ 和 込む 的复合动词，应该就是 蹲下缩成一团 的 意思

Answer 2

第一句的语りつがれる是“语り継がれる”,意指被永远歌唱

第二句的意思是被壮汉踢到小腿，疼得蹲了下去

大男的假名读音是おおおとこ，しゃ在这里不是单独使用而是しゃがむ“蹲下”一词

Answer 3

1、语りつがれる是 语りつぐ的被动句
直译的话：他的业绩永不停止地被他继续讲述着

2、不是しゃ 而是しゃがむ+こむ
被大块头男人踢到迎面骨，疼得蹲了下去。

Answer 4

语りつがれる 是 语り継ぐ 的被动态 意思是被世代的流传 传说下去
しゃがむ 是蹲下的意思
向こう胫 是胫骨的前部，迎面骨，也就是小腿前
大男 读音おおおとこ 大个子，彪形大汉德尔意思
那个大汉被踢中勒迎面骨，痛的蹲在了地上。
不知道你是否明白了，加油哦。。。

Answer 5

1、语り継がれる 的意思是口碑相传下去。整句话的意思是，他的业绩会永垂不朽，口碑相传下去的。
2、大男（おおおとこ）彪形大汉，大个子。 むこうずね：胫骨的前部，迎面骨。しゃがみ込む：蹲着。 整句话的意思是，被彪形大汉（大个子）踢了胫骨，痛的站不起来。