Question

英语高手进 求人工翻译 中译英 不要机器翻译的

1.一般要求
(1)用于工程施工的一切施工机械，必须类型齐全、配套完整、并与施工质量和进度相适应，其机械状况应能满足工程要求，并能完成保证质量的作业。
(2)施工机械的使用与操作，应不使路基、路面、结构物、邻近的公用设施、财产或其它公路受到损伤、损坏或造成污染。
(3)承包人在投标书中承诺的施工机械设备计划，必须严格执行。若监理工程师发出了变更指令，承包人就应按监理工程师的变更指令执行。
2.规范规定的施工机械
(1)如规范要求某项作业需由某种施工机械来完成，则必须使用该种施工机械，除非监理工程师批准使用其他机械。
(2)如果承包人要求使用非规范所规定的施工机械，则应向监理工程师提交书面申请，对替换使用的施工机械应充分说明和解释作出这一变动的原因。
(3)上述书面申请必须获得监理工程师批准后，替换施工机械方可投入使用。同时，丝毫不能免除承包人按合同所规定的任何责任或义务。
(4)如果替换的机械经试用后，监理工程师判定其作业成果不能满足规范要求，承包人应中止使用该替换机械，并应按照监理工程师指令仍使用规范要求的施工机械，发生的费用由承包人负担.

Answer 1

General requirement. 1.
(1) used in engineering construction of all construction machinery, must type is complete, complete, and supporting the construction quality and schedule photograph suits, its mechanical condition should be able to satisfy the demands of engineering, and can complete quality assurance homework.
(2) construction machinery and the use of operation, should not make subgrade pavement, structures, adjacent to the public facilities, property or other road damage, damage or cause pollution.
(3) the contractor in tender committed in the construction machinery equipment plan, must be enforced. If supervision engineer issued a directive, contractor should change by supervision engineer change instruction execution.
2. The rules and regulations of construction machinery
(1) such as specifications require some assignment required by some construction machinery to complete, it must use the construction machinery, unless supervision engineer approve of the use of other mechanical.
(2) if the contractor use the standard prescribed by the construction machinery, it shall submit a written application to the supervision engineer, to replace used construction machinery should fully description and explanation to the reason for changes.
(3) the written application must obtain approval supervision engineer construction machinery, and replace it be put into use. Meanwhile, the slightest doesn't exempt the contractor as specified in the contract any liability or obligation.
(4) if the trial after the replacement of machinery, supervision engineer to determine his homework achievements cannot satisfy the requirements specification, the contractor shall be suspended using the replacement machinery, and shall, in accordance with the supervision engineer instruction still use standard requirement of construction machinery, expenses incurred by contractor burden.

Answer 2

1. (1) used in engineering construction of all construction machinery, must type is complete, complete, and supporting the construction quality and schedule photograph suits, its mechanical condition should be able to satisfy the demands of engineering, and can complete quality assurance homework. (2) construction machinery and the use of operation, should not make subgrade pavement, structures, adjacent to the public facilities, property or other road damage, damage or cause pollution. (3) the contractor in tender committed in the construction machinery equipment plan, must be enforced. If supervision engineer issued a directive, contractor should change by supervision engineer change instruction execution. 2. The rules and regulations of construction machinery (1) such as specifications require some assignment required by some construction machinery to complete, it must use the construction machinery, unless supervision engineer approve of the use of other mechanical. (2) if the contractor use the standard prescribed by the construction machinery, it shall submit a written application to the supervision engineer, to replace used construction machinery should fully description and explanation to the reason for changes. (3) the written application must obtain approval supervision engineer construction machinery, and replace it be put into use. Meanwhile, the slightest doesn't exempt the contractor as specified in the contract any liability or obligation. (4) if the trial after the replacement of machinery, supervision engineer to determine his homework achievements cannot satisfy the requirements specification, the contractor shall be suspended using the replacement machinery, and shall, in accordance with the supervision engineer instruction still use standard requirement of construction machinery, expenses incurred by contractor burden