Question

请高手翻译这段法语，谢谢！P126

Ce qu'on appelle"l'orientation scolaire "est plutôt en réalité une sélection par l'échec, On "oriente" les élèves non pas en fonction de leurs aptitudes ou de leurs aspirations, mais lorsqu' ils ont été refusés dans les bonnes sections. C'est ainsi qu'on trouve tout spécialement dans les filières techniques et professionnelles des élèves qui viennenet majoritairement de milieux très modestes et qui ont de gros problèmes scolaires.

Answer 1

~~~孩子，你想把整本书都翻译了是么？累死人不偿命啊……

我们所谓的"学习方向选择"实际上其实是一种淘汰选择。我们并不是根据学生的资质或憧憬来”指引“他们，而是因为他们已经在恰当的学科学习上被拒之门外了。正因此，我们尤其会在技术和职业课程中找到那些大部分是来自困难的家境并且有很大学业问题的学生