Question

日语翻译、、、！高手进！机器勿入

1.资料を大きく开いたりせず、周囲への気配りも忘れずに。かばんを下に置くと邪魔な场合は膝の上に置こう。资料に书き込みをしながら热心に闻くのはもちろんokだが、落书きはNG。
2.场违いな志望动机を述べるより、态度とマナーでアピールしよう。また、基本的なことでも闻かぬ一世の耻。
3.诚意を伝えたいからと事前连络もなしに会社を访问するのは失礼だ。気が进まないからと连络をしないのはもってのほか。企业は时间とお金をかけて采用活动を行っている。その中で内定を出してくれたことに感谢し、良识のある行动を取ろう。
4.书き出し部分が封筒の开放部にくるように入れる；书き终わり部分が封筒の开放部にくるように入れる；书き终わり部分が表书きに向くように入れる。
5.ハガキは封筒には入れないため、略式なものという印象が强いが、必ずしもそうではない。亿劫になって先延ばしにするより、すぐにハガキを出した方が好印象のはずだ。

Answer 1

1，不能大开着参考资料，要时常注意周围的人和情况（就是说不要一股脑只想着依赖参考资料）把包置于下方碍事的话那就置于膝上吧。可以一边在资料上记录，一边用心听。但胡乱涂画是万万不可的。
2.与不合时宜的阐述自己的愿望和动机相比，还是依靠态度和礼仪举止去打动人吧！还有，基本的事情不知道却不去问，可是会后悔一辈子的哦！（闻かぬ一世の耻 是一个惯用句的后半部分，原意是 问的话是一时的耻辱，不问的话是一辈子的耻辱。）
3为了表现自己的诚意而不事先联系就造访公司的行为是失礼的。但是因为不够积极主动，完全不去联系的话就更加大错特错了！企业是耗费时间和金钱来进行任用，招聘的。如果应聘成功了的话，要饱含感谢之情，采取明智的举动（所谓明智的举动当然是如何表示感谢啦）。【日语的“内定”不同于中国的不公正的内定，是“正式宣布”前内部的决定，暂时不对外公开而已。】
4，信的开头部分要置于信封的开口处，信的结尾部分置于信封的开口处。但结尾处要朝向“收件人姓名”的方向放置。（这里的意思应该是把信从中间折叠一次后的状态，想象吧）
5.明信片不放进信封会给人简略的印象，但也未必。然而，与延后寄出相比，及早的寄出明信片应该会留下好印象。！
sanatayukimura 翻译得不错，但局部有问题，改了

Answer 2

1、资料不要大场四开，不要忘记待人大方得体。如果放包会造成阻碍那么就放在自己的膝盖上。记录资料的同时认真聆听当然是OK的，随便乱画是不可取的。（NG指拍戏的时候说错对白）
2、与其不合时宜的阐述自己的愿望和动机，不如靠态度和礼仪打动对方。同时，基本的事情都不去询问那是一生的耻辱。（后半句稍稍有些不懂了）
3、想要传达诚意却连事先联络都没有就去访问别人的公司是不礼貌的。想要表达歉意却没有事先联络更是荒谬的。企业是以时间和金钱为标准来进行招聘活动的。感激其中已经内定的那些，采取卓识的行动。
4、开头部分朝向封套的开口放入；结尾部分朝向封套的开口放入；结尾部分朝向封套的正面放入。（这……都可以吗？）
5、信纸不放在信封里，虽然这种简要的形式会令人印象深刻，但也不是每次都行的。比起怕对方麻烦而事先把信纸拿出，可以很便捷的取出信纸的方式更容易留下好印象。

Answer 3

1 .资料或大,考虑也不要忘记。将把包的情况下,要考虑到膝盖上。资料中写入,热情地问是当然ok,但不乱涂乱画。
2 .然后叙述应聘动机的态度相比,非常有礼貌本届世界杯赛。另外,基本的事也来一时的耻辱。
3 .诚意传达了,在这一过程中,事前联络还有访问是失礼的。我无法不联系的是另人难以置信。企业是时间与金钱买招聘活动。其中,内定了,感谢我的良知的行动好了。
4 .开头部分的信封开放部来让;写结束了部分的信封开放部来让;写结束了部分附上写这样的作法。
5 .明信片把信封进不了,简单的强烈印象,不一定是那样。被责问到成为比推迟了明信片,马上就会给人留下好印象。