Question

英语高手请进帮忙翻译(急!!!)

帮忙翻译一下重金悬赏和内容大致意思一样就OK啦但语法错误别太多我急着用谢谢各位啦!!! 世界饭店业发展史
旅游和商务活动自古有之，饭店餐馆就应运而生。相传欧洲最初的食宿设施约始于古罗马时期，其发展进程经历了所谓古代客栈时期、大饭店时期、商业饭店时期等阶段，其间几经波折起落。第二次世界大战以后，欧美各地随着经济形势和旅游业的不断发展进入了新型饭店时期，并逐步形成了庞大独立的饭店行业。

一、古代客栈时期

由于社会的需要，为满足外出人们的吃、喝、睡等赖以生存的基本需要，千百年以前就出现了客栈和酒店。到了15世纪，有些客栈已开始注意周围环境状况，房屋前后辟有花园草坪，客栈内有宴会厅和舞厅等，开始向多功能发展。总的来看，当时的客栈声誉差，被认为是赖以糊口谋生的低级行业。

二、大饭店时期

18世纪后期，随着工业化的进程加快和民众消费水平的提高,饭店业有了较大的发展。堪称第一座现代化饭店的特里蒙特饭店于1829年在波士顿落成，为整个新兴的饭店行业确立了标准。饭店不仅客房多，而且设施设备较为齐全，服务人员亦经过培训，客人有安全感。
19世纪末20世纪初，美国出现了一些豪华饭店。

三、商业饭店时期

20世纪20年代，饭店业得到了迅速发展，美国的大中小城市，纷纷通过各种途径集资兴建现代饭店，而且汽车饭店也在美国各地涌现。到20世纪30年代，由于经济大萧条，旅游业面临危机，饭店业亦不可避免地陷入困境.

四、现代新型饭店时期

第二次世界大战结束后，由于经济繁荣，交通工具十分便利，从而引起了对饭店需求的剧增，一度处于困境的饭店业又开始复苏。1950年后开始出现世界范围的经济发展和人口增长，而工业化的进一步发展增加了人民大众的可支配收入，为外出旅游和享受饭店、餐馆服务创造了条件。至50年代末60年代初，旅游业和商务的发展趋势对传统饭店越来越不利，许多新型饭店大批出现。这个时期，饭店的规模不断扩大，类型多样化，开发了各种类型的住宿设施，服务向综合性发展，饭店不但提供食、住，而且提供旅游、通讯、商务、康乐、购物等多种服务，力求尽善尽美，饭店集团占据着越来越大的市场。
朋友你是用词霸翻译的吧.能不能帮忙修改一下.词霸上有挺多语法不准的!!!谢谢^_^

Answer 1

World history of the development of tourism and business activities in the hotel industry since ancient times there, it emerged restaurants. European legend about the initial accommodation facilities began in ancient Rome, and the development process has gone through a period of so-called ancient inn. hotels, and other commercial hotel period, during which several twists and turns and landings. After the Second World War, the United States is the economic situation and the continuous development of the tourism industry into a new hotel, and gradually formed a large independent hotel industry. First, the ancient inn period due to social needs, to meet the people go out to eat, to drink. sleep and other basic survival needs of thousands before a tavern and hotel. To the 15th century, some have begun to pay attention to the surrounding environment inn, housing around Garden section on the lawn. Inn ballrooms and dance halls there, started to multifunctional development. Overall, the poor reputation of the inn, which was considered vulgar industries to eke out a living. Second, the hotel late 18th century period, with the accelerated process of industrialization and to raise the level of public spending. Hotel business has great potential for development. Trimonte termed a modern hotel in Boston hotel completed in 1829, in the hotel industry as a whole new set of standards. Not only hotel rooms, but the equipment is more complete, the service staff has been trained, guests have a sense of security. End of the 19th century and early 20th century, the United States has a number of luxury hotels. Third, the period of the 20th Century hotel business, the hotel industry has been developing rapidly, and small cities in the United States. have adopted various means to finance the construction of a modern hotel, but also across the United States have emerged in the hotel car. 1930s to the 20th century, the Great Depression, the tourism industry is facing a crisis. Hotel industry is inevitable in straitened circumstances. Fourth, a new modern hotel period after the end of the Second World War As economic prosperity and transport is very convenient, which led to a dramatic increase in demand for hotel, once plight of the hotel industry has started to recover. Started in 1950 after the world's economic development and population growth the further development and industrialization increase the people's disposable income to travel and enjoy the hotel, restaurant services to create the conditions. To the late 1950s and early 1960s, the development trend of traditional tourism and hotel business increasingly unfavorable, Many large new hotel there. During this period, the hotels are constantly expanding in scale, the type diversification, the development of the various types of residential facilities, comprehensive services to the development of the hotel to provide not only food, accommodation, but also for tourism, telecommunications, commerce, recreation, shopping and other services. strive to be perfect, Hotel Group to occupy an increasingly large market.
回答者：翼神牙 - 见习魔法师 二级 3-24 20:31

The traveling and the commercial activity had it since old times, the
hotel restaurant arose at the historic moment. Hands down the European
initial board and lodging facility approximately beginning to the
ancient Roman time, its development advancement has experienced
so-called ancient times stage and so on inn time, big hotel time,
commercial hotel time, during several passes through the twists and
turns rise and fall. After Second World War, European and American
each place entered the new hotel time along with the economical
situation and tourism's unceasing development, and gradually has
formed the huge independent hotel profession.
First, ancient times inn time

As a result of society's need, for satisfiedly egresses the
people to eat, to drink, rests and so on 赖以生存 the basic need,
in 1100 before appeared the inn and the hotel. To 15 centuries, some
inn started the attention the environment condition, around the house
ward off have the garden lawn, in the inn have the banquet hall and
the ballroom and so on, starts to the multi-purpose development. Then
inn prestige was overall bad, was considered is preliminary profession
which depends on gets by makes a living.

Second, big hotel time

18th century later periods, sped up along with the
industrialization advancement with the populace consumption level
enhancement, the hotel industry had a bigger development. Mayed be
called the first modernized hotel the Terry Mongte hotel to be
completed in 1829 in Boston, has established the standard for the
entire emerging hotel profession. Hotel not only guest room many,
moreover the facility equipment is complete, the service personnel
also passes through training, the visitor has the security sense. 19
century's ends at the beginning of 20th century, US appeared some
luxurious hotels.

Third, commercial hotel time

The 20th century 20's, the hotel industry obtained the rapid
development, US'S major and medium small city, gathers capital through
each way to construct the modern hotel in abundance, moreover the
automobile hotel also emerges in American each place. To 20th century
30's, because the economy is greatly bleak, the tourism faces the
crisis, the hotel industry also inevitably falls into the difficult
position
Fourth, modern new hotel time

After Second World War ended, as a result of the economic boom,
the transportation vehicle extremely facilitates, thus has caused to
the hotel demand sharp increase, is in the difficult position the
hotel industry to start to recover. After 1950 started to appear the
world scope the economical development and the population growth, but
the industrialization further development increased the masses to be
possible to control the income, was egresses travels and enjoys the
hotel, the restaurant service has created the condition. To at the end
of the 50's the beginning of 60's, the tourism and the commercial
development tendency is more and more disadvantageous to the
traditional hotel, many new hotels large quantities of appearances.
This time, the hotel scale unceasingly expands, the type
diversification, has developed each kind of type lodgings facility,
serves to the comprehensive development, the hotel not only provides
the food, lives, moreover provides the traveling, the communication,
the commerce, peace and happiness, the shopping and so on the many
kinds of services, makes every effort the acme of perfection, the
hotel group is occupying the more and more big market.

Answer 2

从“世界饭店业发展史”处开始
World history of the development of tourism and business activities in the hotel industry since ancient times there, it emerged restaurants. European legend about the initial accommodation facilities began in ancient Rome, and the development process has gone through a period of so-called ancient inn. hotels, and other commercial hotel period, during which several twists and turns and landings. After the Second World War, the United States is the economic situation and the continuous development of the tourism industry into a new hotel, and gradually formed a large independent hotel industry. First, the ancient inn period due to social needs, to meet the people go out to eat, to drink. sleep and other basic survival needs of thousands before a tavern and hotel. To the 15th century, some have begun to pay attention to the surrounding environment inn, housing around Garden section on the lawn. Inn ballrooms and dance halls there, started to multifunctional development. Overall, the poor reputation of the inn, which was considered vulgar industries to eke out a living. Second, the hotel late 18th century period, with the accelerated process of industrialization and to raise the level of public spending. Hotel business has great potential for development. Trimonte termed a modern hotel in Boston hotel completed in 1829, in the hotel industry as a whole new set of standards. Not only hotel rooms, but the equipment is more complete, the service staff has been trained, guests have a sense of security. End of the 19th century and early 20th century, the United States has a number of luxury hotels. Third, the period of the 20th Century hotel business, the hotel industry has been developing rapidly, and small cities in the United States. have adopted various means to finance the construction of a modern hotel, but also across the United States have emerged in the hotel car. 1930s to the 20th century, the Great Depression, the tourism industry is facing a crisis. Hotel industry is inevitable in straitened circumstances. Fourth, a new modern hotel period after the end of the Second World War As economic prosperity and transport is very convenient, which led to a dramatic increase in demand for hotel, once plight of the hotel industry has started to recover. Started in 1950 after the world's economic development and population growth the further development and industrialization increase the people's disposable income to travel and enjoy the hotel, restaurant services to create the conditions. To the late 1950s and early 1960s, the development trend of traditional tourism and hotel business increasingly unfavorable, Many large new hotel there. During this period, the hotels are constantly expanding in scale, the type diversification, the development of the various types of residential facilities, comprehensive services to the development of the hotel to provide not only food, accommodation, but also for tourism, telecommunications, commerce, recreation, shopping and other services. strive to be perfect, Hotel Group to occupy an increasingly large market.

Answer 3

World history of the development of tourism and business activities in the hotel industry since ancient times there, it emerged restaurants. European legend about the initial accommodation facilities began in ancient Rome, and the development process has gone through a period of so-called ancient inn. hotels, and other commercial hotel period, during which several twists and turns and landings. After the Second World War, the United States is the economic situation and the continuous development of the tourism industry into a new hotel, and gradually formed a large independent hotel industry. First, the ancient inn period due to social needs, to meet the people go out to eat, to drink. sleep and other basic survival needs of thousands before a tavern and hotel. To the 15th century, some have begun to pay attention to the surrounding environment inn, housing around Garden section on the lawn. Inn ballrooms and dance halls there, started to multifunctional development. Overall, the poor reputation of the inn, which was considered vulgar industries to eke out a living. Second, the hotel late 18th century period, with the accelerated process of industrialization and to raise the level of public spending. Hotel business has great potential for development. Trimonte termed a modern hotel in Boston hotel completed in 1829, in the hotel industry as a whole new set of standards. Not only hotel rooms, but the equipment is more complete, the service staff has been trained, guests have a sense of security. End of the 19th century and early 20th century, the United States has a number of luxury hotels. Third, the period of the 20th Century hotel business, the hotel industry has been developing rapidly, and small cities in the United States. have adopted various means to finance the construction of a modern hotel, but also across the United States have emerged in the hotel car. 1930s to the 20th century, the Great Depression, the tourism industry is facing a crisis. Hotel industry is inevitable in straitened circumstances. Fourth, a new modern hotel period after the end of the Second World War As economic prosperity and transport is very convenient, which led to a dramatic increase in demand for hotel, once plight of the hotel industry has started to recover. Started in 1950 after the world's economic development and population growth the further development and industrialization increase the people's disposable income to travel and enjoy the hotel, restaurant services to create the conditions. To the late 1950s and early 1960s, the development trend of traditional tourism and hotel business increasingly unfavorable, Many large new hotel there. During this period, the hotels are constantly expanding in scale, the type diversification, the development of the various types of residential facilities, comprehensive services to the development of the hotel to provide not only food, accommodation, but also for tourism, telecommunications, commerce, recreation, shopping and other services. strive to be perfect, Hotel Group to occupy an increasingly large market.

Answer 4

The traveling and the commercial activity had it since old times, the
hotel restaurant arose at the historic moment. Hands down the European
initial board and lodging facility approximately beginning to the
ancient Roman time, its development advancement has experienced
so-called ancient times stage and so on inn time, big hotel time,
commercial hotel time, during several passes through the twists and
turns rise and fall. After Second World War, European and American
each place entered the new hotel time along with the economical
situation and tourism's unceasing development, and gradually has
formed the huge independent hotel profession.
First, ancient times inn time

As a result of society's need, for satisfiedly egresses the
people to eat, to drink, rests and so on 赖以生存 the basic need,
in 1100 before appeared the inn and the hotel. To 15 centuries, some
inn started the attention the environment condition, around the house
ward off have the garden lawn, in the inn have the banquet hall and
the ballroom and so on, starts to the multi-purpose development. Then
inn prestige was overall bad, was considered is preliminary profession
which depends on gets by makes a living.

Second, big hotel time

18th century later periods, sped up along with the
industrialization advancement with the populace consumption level
enhancement, the hotel industry had a bigger development. Mayed be
called the first modernized hotel the Terry Mongte hotel to be
completed in 1829 in Boston, has established the standard for the
entire emerging hotel profession. Hotel not only guest room many,
moreover the facility equipment is complete, the service personnel
also passes through training, the visitor has the security sense. 19
century's ends at the beginning of 20th century, US appeared some
luxurious hotels.

Third, commercial hotel time

The 20th century 20's, the hotel industry obtained the rapid
development, US'S major and medium small city, gathers capital through
each way to construct the modern hotel in abundance, moreover the
automobile hotel also emerges in American each place. To 20th century
30's, because the economy is greatly bleak, the tourism faces the
crisis, the hotel industry also inevitably falls into the difficult
position
Fourth, modern new hotel time

After Second World War ended, as a result of the economic boom,
the transportation vehicle extremely facilitates, thus has caused to
the hotel demand sharp increase, is in the difficult position the
hotel industry to start to recover. After 1950 started to appear the
world scope the economical development and the population growth, but
the industrialization further development increased the masses to be
possible to control the income, was egresses travels and enjoys the
hotel, the restaurant service has created the condition. To at the end
of the 50's the beginning of 60's, the tourism and the commercial
development tendency is more and more disadvantageous to the
traditional hotel, many new hotels large quantities of appearances.
This time, the hotel scale unceasingly expands, the type
diversification, has developed each kind of type lodgings facility,
serves to the comprehensive development, the hotel not only provides
the food, lives, moreover provides the traveling, the communication,
the commerce, peace and happiness, the shopping and so on the many
kinds of services, makes every effort the acme of perfection, the
hotel group is occupying the more and more big market.