Question

高手帮忙翻译下(英文翻中文)

有位男性朋友,让我捉摸下这句英文的意思,那代表什么呢?

It isn't about dedication and loyalty, it's about belief in what we do

Answer 1

这不是决定，也不是忠诚的问题，我们所做的关乎信仰。

这有这句话的详细出处:<<2006最新电影作品之牧羊人>>

详细资料： 导演：
罗伯特·德尼罗 Robert De Niro
编剧：
Eric Roth ..... (written by)
影片类型：
爱情 / 惊悚 / 剧情
更多中文片名：
忠于职守
国家/地区：
美国
对白语言：
英语
色彩：
彩色
级别：
USA:PG-13
制作成本：
$110,000,000 (estimated)
拍摄日期：
-
演职员表 ：导演：罗伯特·德尼罗 Robert De Niro
编剧：Eric Roth ..... (written by)
主演：罗伯特·德尼罗 Robert De Niro ..... Bill Sullivan
马特·达蒙 Matt Damon ..... Edward Wilson
蒂莫西·哈顿 Timothy Hutton
Doug Aguirre ..... Panamanian Reporter
Lou Irizarry ..... CIA Security Officer
Kevin Kenny ..... Waiter (uncredited)
斯特沃特·萨默斯 Stewart Summers ..... CIA Officer (uncredited)
Bill Richards ..... Pilot
安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie ..... Clover Wilson
Eddy Challita ..... Police officer
Greg Cool ..... Driver
迈克尔·刚本 Michael Gambon ..... Dr. Fredericks
Gabriel Macht
Lev Gorn ..... Secret Agent
Neal Huff ..... Operations Officer #1
Brendan Bradley ..... Bonesmen
亚历克·鲍德温 Alec Baldwin
威廉·赫特 William Hurt
Mark Ivanir ..... The Other Valentin
约翰·特托罗 John Turturro
Brad Lee Wind ..... CIA safe courier
Billy Crudup
Lee Pace
Keir Dullea
Eddie Redmayne ..... Edward Wilson Jr.
Aaron Michael Lacey ..... CIA Agent (uncredited)
Alec Von Bargen ..... Fidel Castro
Kevin Witt ..... Edward's Neighbor
Stephen O'Neil Martin ..... CIA Ops Manager
Gino Cafarelli ..... Palmi's Bodyguard
Tuc Watkins ..... Technical Officer
John O'Connor ..... Bonesman
Vladimir Mashkov
Chance Kelly ..... Driver
杰森·帕特里克 Jason Patric ..... Ned Scott
Brian O'Neill ..... Nothing Like A Dame - Singer
Al Palagonia ..... Joey (uncredited)
Josh Casaubon ..... Army Man
坦米·布兰查德 Tammy Blanchard
Oleg Stefan
Robert Ian Mackenzie ..... The Cambridge Club Butler
Justin Restivo ..... Yale Student
乔·佩西 Joe Pesci ..... Joseph Palmi
John Henry ..... Phillip Allen's Driver
Karron Graves ..... Anya (The Cherry Orchard sequence)
John Hillner ..... Maitre D'
Schuster Vance ..... Bonesman
Ward Horton ..... Bonesman #2
Jerry Quinn ..... Pub patron (uncredited)
Vladislav Kozlov ..... Executioner
Rick Kain ..... CIA Security
Ed Schiff ..... Skull & Bones
Sándor Técsy ..... Tartar
Greg D'Agostino ..... Precision Driver
John Hill ..... HMS Pinafore Singer
Glenn Kalison
Stefanie Nava ..... Tina Palmi
Keith Patterson ..... Bonesman
Jonah Falcon ..... Waiter (uncredited)
Liya Kebede ..... Miriam
Denis McKeown ..... Wedding guest
Pete Carmen ..... Communications Officer #2 (uncredited)
Austin Williams ..... Young Edward Wilson
Robert C. Kirk ..... Laura's cabby
Spencer Hawken
Joe James ..... Dancer
Greg Connolly ..... Dinner Guest
Chad Austin ..... Yale Student
Turi Haim ..... Theatregoer (uncredited)
Rob Armstrong ..... Stand-in
Colin Bates ..... Edward age 13
Will Blomker ..... Bonesman
Michael BonViso ..... Theatregoer
Kevin W. Burns ..... Embassy Guard
Jason Butler Harner ..... Communications Officer
Brendan Byrnes ..... Bonesman
Ann Hampton Callaway ..... Society Band Singer
Thomas Joe Craig ..... Commuter
Yevgeniy Dekhtyar ..... Russian Agent
Jack Fitz ..... Wilson Neighbor
Michael Flanigan ..... H.M.S. Pinafore Actor
Brad Fleischer ..... Operations Officer
Allyson Floyd ..... The Maid
Jennifer Gambatese ..... Woman at Bar
Jennifer Gambatese ..... Woman at bar
Ryan Gayda ..... Anthony De Santine
Lars Gerhard ..... Mr. Haupt
Steve Gilger ..... CIA Operative
Nyasha Hatendi ..... Thomas Lumumba
Matthew Humphreys ..... Trofimov (Cherry Orchard Scene)
Douglas Hundley ..... Eddie's Co-worker
Ryan Hyde ..... Bonesman
Gregory Marcel ..... King of Skulls
Kent Moran ..... Yale Student
Tommy Nelson ..... Edward Jr. 6/7
Michael O'Brien ..... Bonesman
Greg Plitt ..... Guard
Will Reynolds ..... HMS Pinafore Singer
Jonathon Ruckman ..... Photo Double/Mr Baldwin
Adam Sansiveri ..... Skull & Bones
Drew Seltzer ..... Edward's Classmate
Christopher Shand ..... Bonesman
Diana Shneider ..... Irina
Michael Sirow ..... Man at Bar
Martin Soole ..... Edward's Classmate
Sophie Sutton ..... Connie Wilson
John 'J.T.' Tully ..... Christmas Party Guest
Tom Verri ..... Car Driver
Sven Wechsler ..... Janitor (attached)
Richard Cunningham III ..... Murder Scene Onlooker (uncredited)
Sean Dillon ..... Bonesman (uncredited)
Che Grant ..... Yale University Student (uncredited)
Zeke Hawkins ..... Prep School Student (uncredited)
Nicolas Quilter ..... Coffee Shop Customer (uncredited)
Victoria Soyer ..... Museum Tourist (uncredited)
Nathan Standish ..... Edward's Frat Brother (uncredited)
制片人：弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola ..... executive producer
罗伯特·德尼罗 Robert De Niro ..... producer
Jane Rosenthal ..... producer
James G. Robinson ..... producer
Graham King ..... producer
Rick Schwartz ..... executive producer
Guy McElwaine ..... executive producer
Chris Brigham ..... executive producer
David Robinson ..... executive producer
上映/发行：国家/地区 上映/发行日期 (细节)
意大利
Italy
2006年12月22日
美国
USA
2006年12月22日
芬兰
Finland
2007年2月16日
剧情介绍：四十年前，爱德华·威尔逊作为耶鲁大学的高材生，被选进了一个专门处理美国秘密情报的地方。后来，他才知道自己成为了中情局的创始人之一。在经历了整整四十年的风风雨雨，威尔逊策划了许多冷战期间的案例，故事透过一名CIA特务爱德华·威尔森(马特·戴蒙饰)的双眼，回溯美国中央情报局的创立过程，与他从二次世界大战加入组织成为谍报人员，历经冷战时期的种种过程，以及谍报人员不为人知的一切，透过他的真实生活也呈现出了中情局创始人的种种痛苦……由于该片带有揭秘性，而且又是对准了中央情报局，所以该片从开始筹备那天起就倍受关注。
一句话评论：阵容强大，并不能够掩盖影片结构的中规中矩，两位主演马特与朱莉有风格不搭的嫌疑。
—— CNN娱乐新闻
幕后制作：这部片子荟萃了罗伯特·德尼罗、亚历克·鲍德温、马特·戴蒙和威廉·赫特等众多新老实力明星的影片，把中央情报局创始人之一的爱德华·威尔逊波澜壮阔的人生搬上银幕。自幼便极富正义感的威尔逊，因其为国献身、屡建奇功，而被当局尊称为“尽职尽责的牧人”(“The Good Shepherd” )。由于特殊任务的机密性与危险性，其生存方式给家庭带来难以量度的痛苦。《牧羊人》旨在讲述荣华背后不为人知的辛酸，力求呈现一位真实、立体的英雄。
扮演爱德华·威尔逊的男主演马特·达蒙从名不见经传的小角色到好莱坞金童，只用了几年的时间。他与本·艾弗列克共编共演的《心灵捕手》令他们两人一夜成名。他们因此片而分享了奥斯卡最佳原创剧本奖，马特·达蒙也确立了在好莱坞的当红小生地位。
威尔逊的妻子由安吉丽娜·朱莉扮演，在这个交织着政治、权力、阴谋与矛盾的男人故事里，风骚艳丽的朱丽丝毫没有削减魅力。典型的一幕是朱莉拿着酒杯双手圈戴蒙的肩头，似乎在挑逗他，大胆炽热的眼神与外形憨厚略显木讷的戴蒙形成鲜明对比。
该片导演为电影巨匠罗伯特·德尼罗。德尼罗年岁已高，近年逐渐远离银幕，久难觅好作品与好角色。在经历了《拜见岳父》、《捉迷藏》的热身后，德尼罗终于动真格地开始了导演生涯，这从豪华的演出阵容就不难看出来。毕竟是银幕的帝王，天资与技艺令无数同行望尘莫及，拿起执导棒，在此片中同时出任主演和导演，还是很有见地和说服力的。
而奥斯卡素来对演员出身的导演呵护备——梅尔·吉普森、乔治·克鲁尼，克林特·伊斯特伍德、凯文·科斯特纳等都是“演而优则导”的经典案例。因此，集学院“五千九百宠爱在一身”的德尼罗，极有希望百尺竿头，更进一步。
花絮：·安吉丽娜·朱莉在拍摄此片时正值怀胎五月，本就贫血及高血糖的她拍摄期间数度晕倒并震到头部，让皮特担心不已。但朱莉自己毫不在意，似乎乐在其中，而身材在摄影机角度的照顾下也丝毫不见破绽。
·2005年底，《特务风云》在伦敦热拍，新婚的马特·达蒙与他怀孕的妻子亲密亮相片场，并将拍摄行程作为他们的蜜月旅行。“灰姑娘故事”让媒体一时骚动，占领了各报头条。
精彩对白：Bill Sullivan: You understand that whatever we discuss here doesn't leave this room?
比尔：离开这间屋子我们说的任何话都不复存在，明白吗？
Edward Wilson: Of course.
爱德华：当然明白。
Bill Sullivan: The president has asked me to look into creating a foreign intelligence agency.
比尔：总统已经授命我创办一家外国人才中介机构。
------------------------------------------------------------------------------
Edward Wilson: My orders came through. I'll be going overseas.
爱德华：我的请求被通过了，我将去国外。
Clover Wilson: What are you going to do, Edward? Save the world?
克拉尔：你将去干什么呢，爱德华？难道是去拯救世界？
Edward Wilson: I'll do what I can.
爱德华：尽力做我能做的。
------------------------------------------------------------------------------
Edward Wilson: You are never to tell anyone what it is that I do!
爱德华：你永远不能告诉别人我做了什么！
Clover Wilson: What you do? I don't know what you do! You leave at five, you're home at ten, seven days a week! I live with a ghost! I don't know anything about you!
克拉尔：你做了什么？我可不知道你做了什么！你五点就走了，十点才回家，天天如此。我和一个鬼生活在一起，我根本不知道你的任何事情！
--------------------------------------------------------------------------------
Edward Wilson: It isn't about dedication and loyalty, it's about belief in what we do.
爱德华：这不是决定，也不是忠诚的问题，我们所做的关乎信仰。
制作/发行公司：制作公司American Zoetrope [美国]
Morgan Creek Productions [美国]
Tribeca Productions [美国]

Answer 2

不太懂
不要忠诚的信念……

Answer 3

这是一首外文诗的摘选，所以不太好翻译，大意是不能仅仅是忠诚，而是要把做为一种信仰

Answer 4

这不是决定，也不是忠诚的问题，我们所做的关乎信仰。

Answer 5

这不是“奉献”和“忠心”的问题，是你的信念问题。

其实他的意思就是要你相信，只是单纯的相信，自己要做的事情是对的。