Question

日语文章，求翻译~~

稲本润一＆田中美保ホテル入り実况を谢罪
モデル田中美保（28）とサッカー元日本代表MF稲本润一（31＝川崎F）のデート场面を都内のホテル従业员がツイッターで「実况中継」した騒动について、ホテル侧が、田中と稲本の双方に正式に谢罪していたことが13日、分かった。同ホテルの公式サイトにも総支配人の名前で谢罪文を掲载。広报担当者も「関系各位に谢罪しました。ご本人様かどうかは申し上げられない」と话した。

问题のツイッターによると、田中と稲本は、田中の诞生日前日の11日夜に同ホテル内にある鉄板焼き料理店でデートしていたという。発信元は同店店员とみられ、「稲本润一と田中美保がご来店」「今夜は2人で泊まるらしいよ」などとつぶやいたが、この情报が一気にネット上で拡大。12日には大騒动となった。ホテル侧は「（店员の）処分はしますが、（内容は）発表はしません」としている。

騒动から一夜明けた13日、田中はブログを更新したが、今回の件には一切触れず、所属事务所も「担当者がお休みをいただいており分かりません」とだけ答えた。また稲本はこの日は川崎Fの练习に参加したが、取材阵には无言を贯いた。

谢谢日语高手！！！

Answer 1

就稻本润一及田中美保入酒店实况的谢罪
就由于东京都内酒店员工在微博上实况转播模特田中美保(28岁)和原日本足球代表MF稻本润一(31岁=川崎F)的约会场面而引发骚动一事，酒店方面已于13日向田中和稻本(北-美之间正式谢罪。该酒店的官方网站上也以总负责人的名义刊登了谢罪文。宣传担当者也表示：“已给相关诸位道过歉了。不能说是否是本人”。

根据问题微博记载，在田中生日前一天的11日晚，田中和稻本在该酒店内的铁板烧餐馆中约会过。发信人应该是该店店员，说了“稻本润一和田中美保光临本店”“今晚2人可能会投宿哟。”等话，这个信息一下子在网上扩散。12日变成了极大的骚动。酒店方面表示“(店员)要处罚，(内容)不公布。”

自骚动到一夜后的13日，田中更新过博客，但此次的事却只字不提，所属事务所也称[负责人休假了，不了解]。而虽然稻本当日参加了川崎F的练习，采访阵营却都保持了沉默。