Question

英语专业想要从事翻译应该着手准备些什么？

我是一名英语专业大一的学生，就读于四川西南石油大学，是一所以石油为主干的理工科学校，不是专业的外语院校，但是今后想要从事翻译的工作，侧重口译，不知道现在应该怎样着手准备，以后是否应该考研这一系列的问题，望高人指教，初次用知道，谢谢各位拉～～～
因为我会在最近几天开始制定这学期的学习计划，还希望大家的回答能具体一点，最好有详尽的学习方法介绍，杜绝复制粘贴，感激涕零～

Answer 1

我觉得先去参加一个翻译的培训班很有必要，因为毕竟都没有基础，先去培训班里看翻译是怎么入门的。然后就自己去努力就可以了。我也想考翻译证，也打算先去参加个培训班。
然后就可以先在网上试水了，在一些翻译网站或者发布网络任务的地方接一些任务，报酬先不重要。建议先接笔译类的任务。
这是我的打算，希望能帮到你。

追问

翻译是一门博大精深的课程，其中词汇是很重要的组成部分，这学期课比较少，所以想提高自己的词汇量，因为考虑到背词汇书很枯燥，也担心自己没毅力，记忆的效果不太好，所以一直在犹豫，不知道什么方式最好。以前听新东方老师讲座，他说最佳的方式是做真题，把出现的每一个生词都查出来，一些出现频率高的单词就是常考的，这样就可以大大提高效率，你认为这种方式可取吗？或者有什么更好的方法推荐，感谢～ 备注：我们6月考六级

追答

如果是为了应付6级的话，你说的新东方老是的方法是不错。但是如果为了翻译的话，这个就没别的捷径了，只有拿着词汇书一本一本的啃了。

追问

感觉你很专业，考虑到我现在背太难的词汇可能效率不高，你有什么好的推荐吗？新东方的词汇书怎么样？不好意思，真的想多问问有经验的人，希望你可以解答，谢谢~~~

追答

词汇书的样式排版对背单词的效率很重要，那种颜色看起来舒服，轻松的能够使你记起来不容易枯燥，也容易记住。新东方的词汇书还可以。我现在用的是那种TOFEL10000的词汇书，感觉不行，记起来枯燥，效率不高，想换了。具体的哪本词汇书好，我也不是很清楚。只要词汇量足，全，排版、样式好，就可以了，这是我的标准，不知道你中意不。
希望能帮到你。

追问

我选了一本新东方的六级高频词汇，这样比较有针对性。而且是乱序，有例句用法解析的，个人觉得还不错，谢谢你的推荐。

追答

新东方还可以。加油，坚持啊，楼主，祝你早日达到自己的梦想。
我也要加油！

Answer 2

首先扩大知识面，翻译真的是太高深了，一段话中囊括无数门专业知识
多学些东西绝对是必要的
其次在以上的基础之上，明确自己的兴趣所在
可以以后专攻这一专业
具体方法因人而异，楼主可以自己制定
相信有志者事竟成！祝成功！

Answer 3

主要还是多锻炼 多听 多读 别的没什么窍门

Answer 4

要准备的应该是在不同的场合扮演不同的角色，和老板出去肯定要面对不同的人。特别要到自己不经常去的场合习惯一下！