Question

论文摘要 急求英文翻译

在六大会计要素中，资产是最重要的会计要素之一，与资产相关的会计信息是财务报表使用者关注的重要信息。然而长期以来，我国上市公司普遍存在资产不实、利润虚增的情况，从而使资产减值问题一度成为我国会计规范的热点问题。人们也期望通过会计上的法律法规减少信息的不对称，让企业向广大投资者提供真实有效的信息。
我国自1998年开始，要求上市公司、香港上市公司、在境外发行外资股的公司计提“四项准备”即坏账准备、短期投资跌价准备、存货跌价准备和长期投资减值准备。2001年财政部正式颁布了《企业会计制度》，把“四项准备“扩充到”八项准备，增加了固定资产减值准备、无形资产减值准备、在建工程减值准备和委托贷款减值准备。2006年2月15日，我国正式颁布《企业会计准则第八号—资产减值》（CAS8），并于2007年1月1日起在上市公司正式实施。资产减值会计准则的出台，规范了企业会计核算行为，提高了会计信息质量。但在准则实施过程中也存在不少上市公司利用减值进行盈余管理、操纵利润，尤其是一些微利公司及重亏公司更加明显。
鉴于计提减值准备的重要性和我国现阶段计提减值准备的种种问题，对上市公司资产减值加以重视和研究是十分迫切和重要的。本文将以资产减值准备的理论基础作为研究起点，深入了解计提八项资产减值准备对我国上市公司的影响，继而研究当前我国上市公司资产减值会计存在的主要问题并作出成因分析，并为完善资产减值准备会计制度的提出对策及建议。

Answer 1

在六大会计要素中，资产是最重要的会计要素之一，与资产相关的会计信息是财务报表使用者关注的重要信息。
In six major accounting elements, assets is the most important accounting elements, and assets of the accounting information is relevant financial statements attention important information.

然而长期以来，我国上市公司普遍存在资产不实、利润虚增的情况，从而使资产减值问题一度成为我国会计规范的热点问题。
However, long-term since, our country listed companies generally existing assets are not solid, profit empty to add the situation, thus make asset impairment once become China's accounting norms hot issue.

人们也期望通过会计上的法律法规减少信息的不对称，让企业向广大投资者提供真实有效的信息。
People are also looking through the accounting of laws and regulations reduce the information asymmetry, enabling enterprises to broad investor provide real and effective information.

我国自1998年开始，要求上市公司、香港上市公司、在境外发行外资股的公司计提“四项准备”即坏账准备、短期投资跌价准备、存货跌价准备和长期投资减值准备。
Our country since 1998 began, requirements listed company, Hong Kong listed companies, issue overseas foreign company provision for "the four preparation" namely the provision for, short term investment write-down, inventory write-down and long-term investment impairment.

2001年财政部正式颁布了《企业会计制度》，把“四项准备“扩充到”八项准备，增加了固定资产减值准备、无形资产减值准备、在建工程减值准备和委托贷款减值准备。2006年2月15日，我国正式颁布《企业会计准则第八号—资产减值》（CAS8），并于2007年1月1日起在上市公司正式实施。资产减值会计准则的出台，规范了企业会计核算行为，提高了会计信息质量。但在准则实施过程中也存在不少上市公司利用减值进行盈余管理、操纵利润，尤其是一些微利公司及重亏公司更加明显。
In 2001, the ministry of finance formally promulgated the "enterprise accounting system", "four ready to" expanded "eight preparation, increased the fixed assets impairment, intangible assets impairment, construction-in-progress impairment and entrust loan impairment. February 15, 2006, China formally promulgated the accounting standards for enterprises - 8 CAS8 asset impairment, (2007), and in January 1 in the listed company officially implemented. Asset impairment of accounting standards issued, which standardizes the enterprise accounting behavior, improve the quality of accounting information. But in standards implementation process also has many listed companies use impairment earnings management, operation profit, especially a few small profit the company and heavy kui company more apparent.

鉴于计提减值准备的重要性和我国现阶段计提减值准备的种种问题，对上市公司资产减值加以重视和研究是十分迫切和重要的。
In view of the importance and provision shall be made at present provision shall be made all sorts of problems, on the listed company asset impairment to attention and research is very urgent and important.

本文将以资产减值准备的理论基础作为研究起点，深入了解计提八项资产减值准备对我国上市公司的影响，继而研究当前我国上市公司资产减值会计存在的主要问题并作出成因分析，并为完善资产减值准备会计制度的提出对策及建议。
Based on the theoretical basis of assets impairment, in-depth understanding as research point eight assets impairment provision of China's listed companies, and then studies the influence of current our country to be listed property depreciation accountant main existing problems and make the cause analysis, and for perfecting the assets impairment accounting system of the proposed countermeasures and Suggestions.