Question

翻译...急求啊

Readers using electronic books are less likely to absorb what they have read because the information is presented in such simple form.

Devices such as the Amazon Kindle and Sony Reader display text in such a clear,legible format that this encourages the brain to be "lazy",making it more difficult to take things on board,research suggests.The findings go against the conventional wisdom that legibility makes it easier for people to learn and remember information.

别用Google翻译啊~
谢~~

Answer 1

Readers using electronic books are less likely to absorb what they have read because the information is presented in such simple form.
阅读电子书很难吸收与理解其所读的内容，因为信息的形式太单一了。

Devices such as the Amazon Kindle and Sony Reader display text in such a clear,legible format that this encourages the brain to be "lazy",making it more difficult to take things on board,research suggests.The findings go against the conventional wisdom that legibility makes it easier for people to learn and remember information.

研究表明，像Amazon Kindle和Sony Reader这两款软件把文本展现得非常清晰而且可读，所以很容易让读者的大脑变得“懒惰”，以致读者无法很容易记住所读内容。其研究颠覆了那种认为可读性越强，更易让读者学会和记住其内容的传统的观念。

纯手工翻译~~望满意~

Answer 2

读者使用电子书籍很少吸收他们所看的东西,因为这些信息呈现在这样的简单形式。一些设备,如亚马逊使读者显示文本和索尼在这样一个明确的,清晰的格式,这让人懒散,让它更困难在船上做些事,研究建议。这些发现违背传统的智慧,更易让人易学习和记忆的信息。

Answer 3

用电子书阅读的读者可能会发现在这种比较单调机械的阅读方式下不太能完全消化书的精髓。
像Amazon Kindle和Sony Reader这样的电子书可能一下子呈现了太多直白的信息而让我们的大脑容易走神儿，反而难以从宏观科学的观点看问题。这些发现，仿佛和信息化的快捷方便能让人们快速掌握更多信息的观点相悖。

Answer 4

使用电子书阅读的读者会更不容易吸收他们所读的内容，因为信息是用如此简单的形式提供的
像Amazon Kindle 和 Sony Reader 的设备以一种如此清晰，容易辨认的格式来呈现文章促使大脑变得懒惰，使接受事物变得更困难，研究显示的结果与通常认为的相反，通常认为容易辨别使得人们更容易学习和记忆信息

Answer 5

读者使用电子书籍很少吸收他们所看的东西,因为这些信息呈现在这样的简单形式。

设备,如亚马逊使读者显示文本和索尼在这样一个明确的,清晰的格式,这鼓励人脑“懒散”,让它更困难在船上做些事,研究建议。这些发现违背传统的智慧,更易让人易学习和记忆的信息。