Question

求日语翻译2

日本には本格的なブルジョワ民主主义革命が欠如しており、大正期の政党政治と太平洋戦争下の・军国主义とは著しく连続し、「下からのファシズム」を要せずして、明治以来の绝対主义的＝寡头的体制がそのままファシズム的体制へと移行した。このあたりの日本の国家主义と军国主义の思想的文化的背景については、日本で最も著名な政治学者であり、自ら一兵卒として太平洋戦争を経験し、広岛での原爆の被爆者でもある故东京大学名誉教授丸山眞男(1914-96)が夙に分析しているところでもある（『丸山眞男集』第3巻）。明治期のいわゆる自由民権运动は忠良なる臣民のコンフォ－ミズム、つまり我々（中村と赵平を指す ― 以下同じ）のいう「従う政治文化」に呑み込まれてしまったのであり、「大正デモクラシ－」もあくまで天皇制下での「民本主义」であって、おぞましい「下からのファシズム」を生み出したドイツのワイマ－ル・デモクラシ－に良くも悪くも比すべきものではなかった。

Answer 1

你好！首先谢谢你信任我们团队，向我们提出求助。翻译如下，希望对你有帮助！
日本缺乏真正意义上的资产阶级民主主义革命，大正时期的政党政治和太平洋战争时期的军国主义有着显著联系，如果不把二者都总结为“法西斯主义下的产物”的话，就可以得出“明治时期以来的绝对主义=寡头独裁体制向法西斯体制的一种转移”这一结论。作为日本最有名的政治学者、亲身经历了太平洋战争和广岛原子弹事件的已故东京大学名誉教授丸山真男（1914-1996）曾做出过如上分析（参见《丸山真男集》第三卷）。明治时期，所谓的自由民权运动就是忠臣良民固守成规，也就是我们（这里指中村和赵平，下同）被卷入了所谓的“顺从的政治文化”，最多也只能说是“大正民主制”或天皇统治下的民主主义的一种体现。因此，这就不能和基于法西斯主义而建立起的德国魏玛共和国相提并论。

Answer 2

日本是资产阶级民主革命的严重不足在太平洋战争和军事定义国主大正和政党政治，是极其连続“从下面法西斯主义”的寿司要硒，明治因为主义的绝対法西斯政权转移政权的寡头完好无损。背景和文化理念的定义国主军队和日本这方面的民族主义是政治学家在日本最有名的，体验到自己作为一个私人的第二次世界大战，因此也岛上的原子弹爆炸幸存者的宽丸山正雄，名誉教授，东京大学（1914年至1996年）也是一个相当长的时间来分析的地方（丸山正雄] [收藏第3卷）。所谓民权运动的这一主题Konfo忠良纳鲁自由明治时代 - Mizumu，我们（指着赵平村 - 下同）是指“政治文化如下，”并已吞噬向上“民主Taisyou - ”即使在严格皇帝“以人为本的人”有“从下面法西斯主义”在德国生产的怀马可怕 - 民主 - 乐在好的和坏的是没有可比性。