Question

idx格式的字幕和sub格式的字幕有什么区别啊？怎么区分字幕是英文还是中文呢？

Answer 1

*.SRT、*.SSA、*.SUB--------------绝大多数DVDRip视频都采用外挂字幕的形式，字幕文件有SRT、SSA、SUB三种格式。SUB是未经OCR识别的字幕，本质还是一串图形，需要IDX文件的支持；SRT和SSA 则是文字格式的字幕，只需要单独一个文件即可使用，文件一般仅有几十KB，便于传播。不需要打开,如要打开可以用VOBSUB或是记事本.

*.ifo、*.idx---------------------是DirectVobSub格式的字幕文件~~你不必打开它，除非需要设置，用记事本就可以编辑~打开请用VOBSUB

常用字幕格式：
①idx/sub②sub③srt④ss等等
①很常见，.idx和.sub相生相伴，形影不离。其中idx是文本格式，记录播放时间；sub是以图形格式保存的文字。
②③④都是纯文本格式，体积很小。另外①中的sub不同于②中的sub，区别是前者体积大，多为10兆以上（因为是图形格式），后者体积小往往只十多k（因为是文本格式）
之所以要交代这些是要大家知道——我们只能编辑文本格式的文件（idx、sub、srt、ss），而不能编辑图形格式的sub。（所以①中就只能编辑idx文件，而不是sub文件）

SRT和SSA两种格式的字幕均为文本格式字幕，其共同的优点是:
* 只需要单独一个文件即可使用，不象SUB字幕还需要一个idx定义文件
* 字幕文件很小，都在几十KB以内，便于传播以及刻碟 :-)
* 用任何文本编辑工具都能够打开，非常便于对字幕内容进行细节修整
* 使用者能够随心所欲定制观看影片时字幕的字体、大小、颜色等等
* 都被VobSub直接支持