Question

请帮忙翻译下面这句话，谢谢！

老外来我们公司（水疗会所）消费，买单的时候很不高兴，说：The staff are constantly in your face about buying something, 请问这句话什么意思？怎么翻译的？

Answer 1

他说，员工总是在你面前劝你买这买那。就是说他不满意你们在一个劲推销自己的服务和产品。
in your face = in a bold and aggressive way

Answer 2

意思是 你们这儿的所有人都拼命要我买这买那。

Answer 3

“全体员工都不断地在你的【face】商城买了一些东西。”