Question

急求英语翻译!!!!!好心人帮帮忙啊

7. —(1) Except as otherwise provided in this Act or the building regulations —
(a) all building works shall be carried out under the supervision of an appropriate qualified person;
(b) the structural elements of all such building works as are prescribed in the building regulations (referred to in this Act as large building works) shall be carried out under the full-time supervision of a site supervisor, or a team of site supervisors, working under an appropriate qualified person"s control and direction; and
(c) concreting, piling, pre-stressing, tightening of high-friction grip bolts or other critical structural works of all such building works as are prescribed in the building regulations (referred to in this Act as small-scale building works) shall be carried out under the immediate supervision of —
(i) an appropriate qualified person; or
(ii) a site supervisor, or a team of site supervisors, working under an appropriate qualified person’s control and direction.
(2) Except as otherwise provided in this Act or the building regulations, no person shall commence or carry out the geotechnical aspects of any underground building works except —
(a) under the supervision of the qualified person appointed under section 8 (1) (d) (ii) or 11 (1) (d) (ii) or (iii) (B); or
(b) under the full-time supervision of a site supervisor or a team of site supervisors appointed under section 10 by the qualified person in paragraph (a) and working under his control and direction.
(3) Any person who contravenes subsection (1) or (2) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction —
(a) to a fine not exceeding $200,000 or to imprisonment for a term not exceeding 2 years or to both; and
(b) in respect of a continuing contravention, to an additional fine not exceeding $1,000 for each day or part thereof the contravention continues,
and if the contravention continues after the conviction, the person shall be guilty of a further offence and shall be liable on conviction of this further offence to a further fine not exceeding $2,000 for every day or part thereof during which the contravention continues after conviction.

Answer 1

,—(1)除本法另有规定或者房屋政策- (一)所有的建筑工作的监督下进行适当的合格的人, (二)结构元素对所有的建筑工程建筑规范规定的本条例(指大型建筑工程)的全日制监督下进行的现场主管,或一组地点主管、在适当的”资格的人员,控制及指导 (c),凝固打桩、应力,紧缩的high-friction抓地力螺栓或其他关键结构的作品,所有这些建筑工程建筑规范规定的在这(指作为小型建筑工程)的直接监督下进行的。 (我)适当的合格的人;或 (二)一个站点的主管,或者一组地点主管、在适当的合格的人的控制和方向。
(2)除本法另有规定或者建筑规范,没有人应当从岩土工程或实施的地下建筑工程方面除了- (a)的监督下任命合格人员第8(1)(d)(2)或11(1)(d)(2)、(3)(B);或 (b)的全时检查下现场主管或一组地点主管任命10节有资格的人员(a)款和工作受到他的控制和方向。
(3)相抵触的人第(1)或(2),即属有罪,一经定罪,应负赔偿责任。 (1)不超过20万美元罚款或监禁期限不超过2年或两害; (b)就继续违反额外的好,不超过1000美元,为每天、部份的矛盾还在继续, 如果还在继续的矛盾的信念,人必有罪进一步违法行为,规定应负赔偿责任的行为这进一步进一步细不超过2000美元每一天或部份,在此期间,还在继续的矛盾信念。