Question

如何翻译这句法语呢？谢谢！

P160 Car ces femmes-là ne sont pas seulement des “bonnes à tout faire”, beaucoup d’entre elles ont fait des etudes, ont travaillé, et sont avant tout des femmes des années 90!

Answer 1

因为那些妇女不再仅仅是家庭妇女，她们之中很多人曾经学习过，工作过，而且她们首先都是90年代的妇女。

bonnes à tout faire 旧指什么都要做的女仆，这里加上引号，是暗指妇女的地位改变了，不再是过去意义上什么都要做的女仆。