如何翻译这句法语呢?谢谢!

P160Carcesfemmes-lànesontpasseulementdes“bonnesàtoutfaire”,beaucoupd’entreellesontfai... P160 Car ces femmes-là ne sont pas seulement des “bonnes à tout faire”, beaucoup d’entre elles ont fait des etudes, ont travaillé, et sont avant tout des femmes des années 90! 展开
 我来答
心袁意朗
2011-02-22 · TA获得超过1万个赞
知道大有可为答主
回答量:9262
采纳率:77%
帮助的人:3279万
展开全部
因为那些妇女不再仅仅是家庭妇女,她们之中很多人曾经学习过,工作过,而且她们首先都是90年代的妇女。

bonnes à tout faire 旧指什么都要做的女仆,这里加上引号,是暗指妇女的地位改变了,不再是过去意义上什么都要做的女仆。
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式