Question

翻译韩文~

예상대로 나의 성적은 정말 좋지 않았다.제일 자신있는 영어도 정말 좋지 않은 성적을 거두었다.이번 방학식은 정말 슬픔으로 가득찼다.초중에 올라와서 처음으로 맞이하는 방학식인데 이렇게 슬프니깐 나절로 내가 너무 한심해보였다.눈 앞에서 자꾸만 성적표가 아롱거렸다.
다음엔 웃는 얼굴로 방학식을 맞이할것이라고 굳게 다짐하여 본다.

Answer 1

不出所料我的成绩非常不佳。
自己最有把握的英语也是不尽人意。
这次放假仪式充满了沮丧。
到了初级中学迎接的第一个放假仪式竟如此悲伤沮丧，自己都感到寒心。
眼前一直恍惚的浮现‘成绩单’。
决心下次要以愉悦的心情和笑容来迎接下一个放假仪式。

*방학식：字面直译为 放假式（仪式之意）。
但在中文的习惯和用语中，应翻译为“放假”更为贴切。请参考。

Answer 2

不出所料,我的成绩真的不太好.最有信心的英语也得了不好的分数.这次的放假式真是充满悲伤~上初中之后的第一次放假,却如此悲伤,我对自己感到心寒.总觉得成绩单一直在眼前晃悠.
我决心一定要以笑脸迎接下一个假期.

Answer 3

果真我的成绩很不理想。连最有信心的英语成绩都不理想。这个休学典礼充满悲伤。上初中后第一个休学典礼这样让人伤心觉得自己好没用。成绩单老在眼前浮现。我决心一定要用笑容迎接下次休学典礼