Question

高手请进来翻译成英文？谢谢

千万不要乱翻，乱翻就没意思了！句子是：（ 与其欣赏，不如拥有。）就8个字吧！

Answer 1

她觉得，与其让这些东西在抽屉里无人欣赏，还不如让真正热爱披头士的歌迷拥有它们。

"She feels that rather than these things being stuck in a drawer with nobody enjoying them, real enthusiasts (could) get their hands on these things, "

rather than enjoying them, owning them.

或者
enjoying is not better than owning .

Answer 2

worth to own, not appreciation only
呵呵，自己翻译。。。

Answer 3

Better possess than appreciate ;
To possess rather than to appreciate;
It is better to possess than to appreciate .

Answer 4

Waste no time in appreciation, OWN IT!

Answer 5

With appreciation, not worth

追问

我就知道是网易的吧！汗，，你把英文翻译一下！还是这句话的意思吗？

追答

rather than appreciation, not as good as possess.

Answer 6

这是典型句式“与其……不如……”
not appreciation so as posession