Question

帮忙翻译

DARPA’s Enduring Foundations

While DARPA’s strategic thrusts are strongly driven by national security threats
and opportunities, a major portion of DARPA’s research emphasizes areas
largely independent of current strategic circumstances.

These “Enduring Foundations” are the investments in fundamentally new
technologies, particularly at the component level, that historically have been the
technological feedstocks enabling quantum leaps in U.S. military capabilities.
DARPA is sponsoring research in materials, microsystems, information
technology, and other technologies that may have far-reaching military
consequences.

These technologies often form enabling chains. Advanced materials enable new
generations of microelectronics that, in turn, enable new generations of
information technology. And information technology is the enabling technology
for network centric warfare, which I discussed earlier.

DARPA’s support of these enduring foundations naturally flows into its eight
strategic thrusts with a fair amount of productive overlap. For example, some of
the work under the
Bio-Revolution thrust could also be considered part of the materials work and
the information technology work is being reshaped by the Cognitive Computing
thrust.

With this in mind, more than 40 percent of DARPA’s budget is devoted to highrisk,
high-payoff component technologies, consistent with a goal established by
the Under Secretary of Defense (Acquisition, Technology and Logistics).

Answer 1

DARPA 的持久基金会

DARPA 的策略推进强烈地被国家安全威胁驱使
而且机会, DARPA 的研究的主要部分强调区域
相当独立的现在策略的环境。
这些 " 持久的基金会 " 是投资在基本上新的
技术, 特别地在成份水平, 在历史上是那
科技的给料促成分配量在美国军力跳跃。
DARPA 是在材料、微小系统中赞助研究, 数据
技术、和其他的可能有广大的军队的技术
结果。
这些技术时常形成促成链。 先进的材料能够新猛猜的
，依次，能够的微体电子学的世代新一代的
信息科技。 而且信息科技是促成技术
对于网络中心的战斗, 我早地讨论。

DARPA 的这些持久的基金会支持自然地流动进入它的之内八
用公平量的能生产的重叠策略的推进。 举例来说, 一些
工作枣知和在那之下
这些技术时常形成促成链。 生化革命推进也可能是材料工作的考虑过部份和
信息科技工作被认知计算机改造
插入。

藉由思想的这, 比 40% DARPA 的预算热中于的更凳盯多 highrisk,
高高潮成份技术, 一致的与被建立的一个目标被
那在国防部长 (获得、技术和物流管理) 之下.
爱词霸（金山词霸）翻译的呀！

Answer 2

很高兴回答你的问题，这篇文章的科技性很强，所以翻译起来也有团晌嫌些晦涩
希望我的翻译能对你有所收获。以下是翻译：

DARPA 的持久基金会

DARPA 的策略推进强烈地被国家安全威胁驱使
而且机会, DARPA 的研究的主要部分强调区域
相当独立的现在策略的环境。
这些 " 持久的基金会 " 是投资在基本上新的
技术, 特别地在成份水平, 在历史上是那
科技的给料促成分配量在美国军力跳跃。
DARPA 是在材料、微小塌手系统中赞助研究, 数据
技术、和其他的可能有广大的军队的技术
结果。
DARPA 的这些持久的基金会支持自然地流动进入它的之谨裂内八
用公平量的能生产的重叠策略的推进。 举例来说, 一些
工作在那之下
生化革命推进也可能是材料工作的考虑过部份和
信息科技工作被认知计算机改造
插入。
藉由这些思想, 比 40% DARPA 的预算热中于的更多 highrisk,
高高潮成份技术, 一致的与被建立的一个目标被
那在国防部长 (获得、技术和物流管理) 之下.

Answer 3

;

DARPA's 的持久基扒丛悄金会虽然 DARPA's 的策略推力强烈地被国家安全威胁驱使而且机会,DARPA's 的春渣研究主要的部分强调区域主要地现在的策略环境的中立派.

这些持久的基金会是投资在基本上新的技术, 特别地在成份水平，那已经历史地是科技的 feedstocks 美国军力的促成分配量跳跃.
DARPA 是赞助材料， microsystems 的研究，数据技术 ,和可能有广大的军事其他的技术结果.

这些技术时常形成促成链. 新的先进材料准许世代的，依次，使新的世代能够的微体电子学信息科技. 而且信郑源息科技是促成技术因为网络中心的战斗, 我更早地讨论.

这些持久的基金会的 DARPA's 的支持进入它的之内自然地流动八和能生产的重叠展览会数量的策略推力. 举例来说, 一些工作在那之下生化革命推力也可能是考虑过的材料工作的部份和信息科技工作被认知的计算机改造插入.

藉由思想的这,超过 40% 的 DARPA's 的预算热中于 highrisk ，高高潮成份技术,一致的由于一个被建立的目标被那在国防部长之下 (获得，技术和物流管理).

Answer 4

国防部高级研究计划局的忍受的基础 当国家安全威胁和机会时强烈驾驶国防部高级研究计划局的战略推力; 国防部高级研究计划局的研究的大部分主要强调当前战略情况的区域独立。 “忍受基础的”这些是投资在根本上新技术，特别在组分水平，历史上是技术饲料股票使能突飞猛进在美国。 军力。 国防部高级研究计划局主办对材料、Microsystems、信息技术和也许有广远的军事后果的其他技术的研究。 经常这些技术形式使能链子。 先进的材料使能，反之，使能信息技术的新一代微电子学的新一代。脊滚者 并且信息技术是使能的技术为网络中心战争，我及早谈论。 这些忍受的基础国防部高级研究计划局的支持自然地流动入它的八战略推力以相当备陆相当数量有生产力的交叠。 例如，某些工作在生物革命推力之下可能也被认为一部分的材料工作，并且信息技术工作通过被推的认知计算改造。 鉴于此，超过国防部高级研究计划局的预算的40%致力于高风险，高结局组樱薯分技术，一致与下面国防部长建立的目标(承购、技术和后勤学)

Answer 5

美国开始长期基金会
虽然美国开始的战略媒强烈驱使国家安全威胁和机会, 大部份美国开始的研究领域主要是强调独立自主当前的战略情况. 这些"持久的基础"的新技术,从根本上投资,尤其是在组件一级 历史已经跨越了技术扶持原料美军能力. 美国开始赞助的研究材料、微系统、信息技术等高新技术,可产生深远的军事后果. 这些技术往往使连锁店形式. 新一代先进材料,使微电子,从而使新一代信息技术. 信息技术和网络中心战技枯悔桥术扶持,我讨论过. 美国开前裤始对这些长期自然基金会与媒流向八个战略相当产重叠. 例如 一些工作在生物革命推力还可考虑部分材料和信息工作 科技工作正在整合的没猛认知计算推力. 有鉴于此,美国开始超过40%的预算用于高危、高收益组件技术 符合既定目标的国防部副部长(采集、技术和后勤).

小弟不才
希望你能用上
..........................