关于日语中的尊他语

尊他语中有这么两种形式：お～になります和お（御）～ください问题一：比如把”座ってください。”改写成尊他语。我写的是：お座ってください；而答案是：お座りなってください。请问... 尊他语中有这么两种形式：お～になります和お（御）～ください
问题一：比如把”座ってください。”改写成尊他语。
我写的是：お座ってください；而答案是：お座りなってください。
请问这两者有什么区别？有没有必要两种尊他形式都用呢？
问题二：对于お～になります。如果碰到“汉语”、是不是也要把お改成”御“
比如：御连络なさいになります。
在追加一问，如果写成”御连络なさいます”也可以吗？
是不是尊他结构用的越多越表示尊敬啊~太迷茫了···
或者是“御连络しになります。”？展开

 我来答

2个回答

#热议# 生活中有哪些实用的心理学知识？

匿名用户
推荐于2017-09-09

展开全部

这是个比较复杂的问题，
首先，单从语法来说“お～になります”和“お（御）～ください”两种形式中，动词都要用“ます形”。所以，お座ってください，是错误的，お座りになります和お座りください才是对的。
但是，并不是所有的动词套上这个形式就“尊他”了，“尊敬语”又分为尊重对方和尊重第3者两种场合有不同表现，为避免造成思路混乱，在这里就不详说了。
简单说，“お座りになります”是一种状态的表现，而“お座りください”是有指示的语气在内，
答案“お座りなってください”才是比较自然而客气的说法。

因为“お～になります”要用“ます形”，遇到动名词，换成“御～になります”的情况很少，可以忽略不计。
但是，不管是尊敬语还是谦逊语，重复的叠加使用在语法上是错误的，这个问题在日本的就职考试中是很常见的判断题。
“御连络なさいになります” 的说法是不存在的，一般的说法是：“ご连络します”我联系您，“ご连络ください”请联系我，两者都用了尊敬语，但动作主体不同。