Question

高级口译

我是国际贸易专业的学生
已经通过四六级，四级：526，六级：541，雅思成绩：6（其中口语是5.5）
BEC中级已过，口语是及格和GOOD中间。
现在面临毕业，想从事与英语有关的工作，因为知道自己不是英语专业的不会吃香，而且也知道现在流利使用英语在各行各业都是优势，所以很想知道高级口译是不是个好的选择，本人英语发音还是不错的，但是由于很少交流，语言组织能力上很有问题，不知道综合以上的因素，各位觉得我过高级口译的可能性大不大，请考过的各位和正准备考的给点建议好不好~
今年上半年还有没有机会？要准备多久呢？

Answer 1

考高级口译还是个不错的选择，在长三角的认可度还是很高的。上海的高级口译考试分两个阶段的内容，第一阶段是笔试，过了以后可以取得笔试合格证；过了笔试可以报考二阶段口试。

高级口译的笔试难度相当于专八，有些时候难度更高。主要考查的是三个板块：听力、阅读和翻译。听力的题型有听写填空(spot dictation)、新闻选择题(news)、句子&段落听译(sentence and passage translation)、笔记填空(note-taking and gap-filling)等；阅读有选择题和问答题；翻译一篇中译英、一篇英译中。考试内容对词汇、听力、语言组织能力要求都很高，阅读和翻译全部直接取材于外刊（像《时代》周刊、《新闻周刊》、《卫报》、《经济学家》等）。所以楼主要想通过的话，还是要花一定功夫的。首先要熟悉题型，其次要在听写读译几个方面去锻炼。

高口的二阶段口试通过率很低，主要有口语和口译两个环节。口语有3-5分钟准备时间，会给一个话题，让你用英文发表自己的观点，时间在3分钟左右（实际考试的操作时间大大短于3分钟）。口译环节有两篇英译中，两篇中译英。每段话后有大概35秒左右的间隔，要求在间隔时间内将内容口译出来，可以笔记。所以这个环节对中英双语转换的能力和反应速度要求都很高的。

今年上半年（3月份）的考试报名早就截止了，建议你报下半年（9月份）或明年春季的考试（注意报名时间一般是在考试前的2、3个月，所以要及时关注）。我觉得像楼主的情况当然是准备越充分越有把握。如果自己学习有困难的话，建议也可以上个培训班充充电，但是要口碑好的结构。我自己在苏州的译阁乐上过中高级口译的课，觉得性价比还不错，你也可以了解看看。

Answer 2

要报名的话还是下半年吧，没接触过口译的话，就多做几套一：真题看看，先中口，不要那个口试还是很难的

追问

谢谢~
但是还是想报高口，那个口试到底有多难呢~比起雅思和BEC来说有什么不一样的地方~
口试的时候要注意点什么呢？

追答

自己做一点真题不就知道了，翻译四段话，每段150字，真确率要有0.6，笔试通过率0.15，口试0.1，笔试跟专八差不多，就这样子，推荐去沪江网上看看