Question

跪求高手翻译！实在是感谢！万分感谢！我十万火急需要这个资料！！！！！！！！！！！！！！

The 2006 HBSC survey represents an improvement, as it can be used as a means of strengthening the evidence base on child and adolescent mental well-being and providing a base for mental health promotion development.
At the moment, Romania has a suitable set of policies and strategies regarding mental health in general and youth mental well¬being in particular. To achieve the effective adoption of these guidelines and the development of high-quality infrastructures, however, adequate human and financial resources are necessary.
One of the strengths of the “Health education in Romanian schools” programme is that it helped build a network of trained professionals who can teach health education in schools. It also provides an example of effective intersectoral collaboration between the Ministry of Education, Research and Youth, Ministry of Public Health, local authorities, NGOs and schools and universities which helps guarantee quality training in the domains of health education and mental well-being promotion.

186
The WHO assessment of mental health in Romania revealed that most progress in mental health promotion has been achieved by involving NGOs. The lack of cooperation and involvement of public authorities formed barriers to effective mental health promotion which resulted in the development of only a small number of programmes and little continuity within activities. Collaboration with local and international NGOs could provide a solution to the problem of shortage of financial resources. In addition, a good partnership between ministries can help raise the necessary finances through joint budgeting to implement existing mental health strategies. A good example is represented by the “Twinning light” programme, an alliance between the health ministries of Romania and the Netherlands created with the purpose of facilitating the implementation of the Ministry of Public Health mental health strategy.
Even if mental health promotion and health education have only recently become governmental priorities in post-Communist Romania, joint intersectoral efforts have been made towards the implementation of a national school health education policy. But to certify its effectiveness, the challenges of improving financial mechanisms and conducting evidence-based interventions still have to be faced.

Answer 1

2006年HBSC调查代表一种提套,就像它可以用来作为一种手段,加强基础上的证据儿童和青少年的精神健康和提供一个军事基地心理健康促进发展的。 目前,罗马尼亚拥有一支相当好的政策和策略对于心理健康发展和心理保持青春是必要的;特别的，达到有效的采用这些指南和发展高质量的基础设施,然而,充足的人力、财力是必要的。
世界卫生组织在罗马尼亚的心理健康的评估表明,在精神健康促进了很大的进展取得了涉及ngo。缺乏合作,形成的公共机构的参与健康促进有效的情绪障碍的发展导致只有一小部分的节目和小连续性在活动。及与本地和国际非政府组织可以提供问题的解决办法财务资源的短缺。此外,好的夥伴关系部门可以帮助筹募所需的财政预算执行现有共同心理健康的策略。一个很好的例子就是为代表的“友好光”计划的联盟关系,罗马尼亚和卫生部门成立了荷兰实施促进的作用卫生部的心理健康的策略。
即使心理健康促进和健康教育最近才成为政府优先于国际贸易的政策l后共罗马尼亚、共同努力实现对国家学校健康教育政策。但其效果,证明改进财务机制的挑战,开展循证的干预还是要面对现实

追问

兄台是软件翻译的吧！！

追答

大哥，你不给悬赏，这么长的文章有几个人肯耐心？！

追问

不过还是谢谢你啊

追答

你把汉语顺顺，就得答案了，我已经顺了第一段。

追问

谢谢你真是 好人 不是我不给分啊，我现在没有积分啊！呵呵！现在的人太忙了啊，很少有人回慢慢静下心来看这些个东西的！！

追答

你采纳我得了，也算给了20分，谢啦！

Answer 2

2006年HBSC调查是一种改善,就像它可以用来作为一种手段,加强基础上的证据儿童和青少年的精神健康和提供一个军事基地心理健康促进发展的。
目前,罗马尼亚具有一支相当的政策和策略对于一般心理健康和幼年之时,精神好¬在特殊。达到有效的采用这些指南和发展高质量的基础设施,然而,充足的人力、财力是必要的。
的一个优势“健康教育课程罗马尼亚学校”,这能帮助建立网络受过训练的专业人员谁能教健康教育的在学校。它也提供了一个示例,有效的intersectoral之间的协作教育部、研究和青年、卫生部、地方、非政府组织和学校和大学培训,帮助保证质量等领域中健康教育和精神上的健康推广。

186
世界卫生组织在罗马尼亚的心理健康的评估表明,在精神健康促进了很大的进展取得了涉及ngo。缺乏合作,形成的公共机构的参与健康促进有效的情绪障碍的发展导致只有一小部分的节目和小连续性在活动。及与本地和国际非政府组织可以提供问题的解决办法财务资源的短缺。此外,好的夥伴关系部门可以帮助筹募所需的财政预算执行现有共同心理健康的策略。一个很好的例子就是为代表的“友好光”计划的联盟关系,罗马尼亚和卫生部门成立了荷兰实施促进的作用卫生部的心理健康的策略。
即使心理健康促进和健康教育最近才成为政府优先于intersectoral后共罗马尼亚、共同努力实现对国家学校健康教育政策。但其效果,证明改进财务机制的挑战,开展循证的干预还是要面对现实。