Question

请教几个句子，非常感谢！！！

1、 상에 음식이 가득 있어요.
->상什么意思啊?

2、 그저 그런 편이에요.
这句话的意思是不是：不怎么方便？

3、 괜히 그 사람을 오라고 했네.
这句话的意思是不是：听说那人会无缘无故的来？

4、 그나마 비겼으니까 다행이에요.
-》为什么书上写这句话的意思是：不幸中之万幸？。。。没懂。。

5、 그사람에게 단단히 일러 놓겠습니다．
-》일러 놓다什么意思啊？

6、 월급을 일주일 만에 몽땅 써버렸어요．
－＞서버리다什么意思啊？

Answer 1

1 상:桌子
2 只是那样方便。 그저 :仍然，还是
3白让那个人来了
4直译： 加之是平局也是幸运的了。估计书中是采用异议的.
5 일러 놓다 告诉 吩咐 指示
6 써버렸다全花光了 아/어/여 버리다 是一个语法

Answer 2

1、상-餐桌

2、 그저 그런 편이에요.
这句话的意思是就基本算属于那一类的

3、 괜히 그 사람을 오라고 했네.
这句话的意思是 白说让那个人来了(不如不叫那个人来)

4、 그나마 비겼으니까 다행이에요.
不幸中之万幸

5、 그사람에게 단단히 일러 놓겠습니다．
-》일러 놓다好像应该是放这里的意思

6、 월급을 일주일 만에 몽땅 써버렸어요．
－＞서 버리다 是쓰다(花)+어+버리다(完了,没了)