Question

帮忙翻译英语，。

We have a problem with the bushes and special attachment supplied
We provide the quality checking before we send to the customer and we find that the welding of the attachment is not acceptable and the bushes been supplied wrong 。
We request the bushes
And Hayley down in the e-mail point that The drawing for the bushes which you present for approval are not ok , and that you need to use the correct drawing which she send marked and we need bushes to SUIT SPECIAL 200MM chains so we request this bushes 。
Could you please estimate what will be the best replacement time , please note that the mater is really urgent
I will have some pictures for You tomorrow
Please check with the supplier how long will take replacement

Answer 1

The smell of your skin lingers on me now
你的味道一直徘徊在我脑海
You're probably on your flight back to your hometown
我知道你现在可能正在回家的飞机上
i need some shelter of my own protection baby
我需要一个安静的场所，亲爱喋
Be with myself in center, clarity, peace, serenity
就我一个人，明晰的，平静的，安宁的

i hope you know, I hope you know
我希望你能明白，能明白
That this has nothing to do with you
这跟你没有关系
It's personal, myself and I
这是私人的，我，我自己的事情
We got some straightening out to do
我还要澄清一下
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
我会想你的，就像一个宝宝依念他的小床
But I've gotta get a move on with my life
但是现在我要继续走我自己的路了
It's time to be a big girl now
我从现在起就要当一个坚强的女孩了
And big girls don't cry
坚强的女孩子是不会哭得
Don't cry, Dont cry, Dont cry
不会哭 ，不会哭 ，不会哭 ，

The path that I'm walking, I must go alone
我的路我必须要自己走
I must take the baby steps til I'm full grown
我会一小步一小步的走，直到长大
Fairy tales don't always have a happy ending， do they？
童话故事并不是总有着美好的结局对吧
And I forseek the dark ahead if I stay
如果我停留原地，就只会有无尽的黑暗在未来

i hope you know, I hope you know
我希望你能明白，能明白
That this has nothing to do with you
这跟你没有关系
It's personal, myself and I
这是私人的，我，我自己的事情
We got some straightening out to do
我还要澄清一下
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
我会想你的，就像一个宝宝依念他的小床
But I've gotta get a move on with my life
但是现在我要继续走我自己的路了
It's time to be a big girl now
我从现在起就要当一个坚强的女孩了
And big girls don't cry
坚强的女孩子是不会哭得

Like a little school mate in the school yard
就如学校的同学一样
We'll play jacks and uno cards
我们可以一起玩抛接子游戏和uno卡
I'll be your best friend
我会成为你最好的朋友
And you'll be my valentine
然后你就当我的情人
Yes you can hold my hand if you want to
对阿~如果你喜欢就可以牵起我的手
Cuz I wanna hold yours too
因为我也希望紧紧握住你喋手
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds
我们将会变成最好的玩伴和爱人在我们自己的秘密花园里
But it's time for me to go home
但是现在我真的要走了
It's getting late, dark outside
外面，
已经晚了，黑了
I need to be with myself in center, clarity, peace, serenity
我只想一个人，明晰，平静，安宁的

i hope you know, I hope you know
我希望你能明白，能明白
That this has nothing to do with you
这跟你没有关系
It's personal, myself and I
这是私人的，我，我自己的事情
We got some straightening out to do
我还要澄清一下
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
我会想你的，就像一个宝宝依念他的小床
But I've gotta get a move on with my life
但是现在我要继续走我自己的路了
It's time to be a big girl now
我从现在起就要当一个坚强的女孩了
And big girls don't cry
坚强的女孩子是不会哭得

da da da da da da

Answer 2

你们提供的衬套和连接件有问题。
在发给客户之前我们已经对所有部件进行了检验，发现连接件焊接难以接受（

焊道不好），另外，你们提供的衬套是完全错误的。

请提供正确的衬套。

Hayley在如下的邮件中指出你们提供的衬套图纸是不对的，请使用她标记出

来的正确的、提供给你们的图纸。我们需要的衬套应该是配套200MM的链条的。请尽快提供正确的！
请告知大致的交货时间，因为这确实非常紧急。

我明天给你一些参考图片。

请与供应商确认交货时间。

Answer 3

这附件只能译出大意

We have a problem with the bushes and special attachment supplied

供应给与我们的商品 bushes连同 special attachment有问题

We provide the quality checking before we send to the customer and we find
that the welding of the attachment is not acceptable and the bushes been
supplied wrong

我们在交给客户前进行品质检查，发现attachment的焊接不可以接受，而这些bushes交
错货(或不是我们要的那些)
We request the bushes
我们要求的那些bushes
And Hayley down in the e-mail point that The drawing for the bushes which
you present for approval are not ok , and that you need to use the correct
drawing which she send marked and we need bushes to SUIT SPECIAL 200MM
chains so we request this bushes 。
而Hayley在电邮中指出，你提供用来审批的bush图样不可以接受，也指出你需要用
她寄给你的正确图样。我们需要这些bushes来用於特别的200MM chains，所以我们
要求这些bushes。
Could you please estimate what will be the best replacement time , please
note that the mater is really urgent
请你能否估计最快能够在何时更换，你留意这问题真的很紧急。
Please check with the supplier how long will take replacement
请向供应商查问需要多久才为替换。
I will have some pictures for You tomorrow
明天我将会寄一些图片给你

由於bushes不知是何物
所以 attachment及chains都弄不清楚
bushes是不是brushes(刷)
如果是bush无误
是不是‘套管’或‘轴衬’
attachment是附件
SPECIAL 200MM chains
特别(专用)的200毫米链

不过
这商品你应当知道
所以问题不大

Answer 4

我们对贵方所提供的BUSHES遇到了问题
在送给客户之前我们进行了质量检测，我们发现附件的焊接不合要求，而且你们提供的BUSHES是错误的。我们需要正确的BUSHES
Hayley在邮件中指出你们提交的BUSHES认证图纸是不合格的，你们需要在她发给你们的所标记的图纸的基础上作出更改。我们要求的BUSHES要符合特殊的200MM链条
请告知预计更换的时间，注意：这件事情非常紧急
明天我会给你发些照片
请与供应商联系，并确认此次更换所需时间

BUSHES我不知道怎么理解
是什么特殊商品吗？

Answer 5

我们发现您提供的衬套和特殊附件有些问题。我们在发送给客户先进行质量检查。检查时发现衬套的型号不对，附件的焊接也不过关。

我们要求新的衬套。海莉在下面的电子邮件里指出你提交审批的衬套不合格，你需要使用她发出并标注的正确的图纸，我们需要能套在200毫米的链条上的衬套。

能否请你估计最佳更换时间，请注意此事十万火急。我明天会给你发一些照片。请咨询供应商最快什么时候可以更换新衬套。