Question

法国红酒酒标翻译用什么字典比较好啊

因为酒标上总会有一些法国的地名或是一些专业术语出现，而且还英文法文混在一起，像谷歌什么的也都查不到，，很不好翻译，所以跪求有经验的朋友帮帮忙，谢谢

Answer 1

法国产区和葡萄酒名称，建议对照《世界葡萄酒地图》（第五版，中文第一版，中信出版社， 休·约翰逊 Hugh Johnson、杰西斯·罗宾逊Jancis Robinson合著，一本很实用的葡萄酒工具书）进行查询。
或者《世界葡萄酒全书》（凯文.兹拉利 著，南海出版社），里面有中英文对照，翻译水平不错，也是一本很好的葡萄酒工具书。
另外，法国酒标（特别是庄园酒的酒标）上除了生产国标识可能采用英文，其它信息一般都采用法文，如果碰到英法文混标的，我感觉不太正常。

Answer 2

酒标翻译的话你对照一些专业的葡萄酒网站把，比如 Vinehoo 酒斛网,地名，葡萄品种，品酒词这些最好都要专业一点的。

Answer 3

葡萄酒上的一些东西，网上非常不好查，有些根本都没有！我建议你自己还是先在网上多了解了解葡萄酒的一些知识吧！葡萄酒这东西不是一朝一夕就能学会的，需要长年累月不断的学习！多丰富自己在这方面的空缺才行啊！ 可以多看看书，世界葡萄酒地图，世界葡萄酒大全。

Answer 4

可以看看《法国葡萄酒翻译字典》