Question

外国电影的中文名字是谁起的？

像：《Red》译作《赤焰战场》一听就火爆；《Inception》译作《盗梦空间》很贴主题；《Taking Lives》译作《机动杀人》一听就恐怖……不胜枚举……多数都起得很贴切，还不失与原名有一丝联系。
是谁给外国电影起的这直切内容、体现风格、精彩绝伦的名字？ 有专门的机构吗？
正规渠道引进的片子不会也是由字幕组起的吧？！

Answer 1

以前有，但现在没有一个专门的机构给外国电影译名了。以前，都是国家电影审计局中的英文翻译人员给取的名，因此一般情况下，内地以国家机构取的国外译名为标准，比如，《终结者》就是官方的译名，而《未来战士》这个名字则是港台的译名，实际上都是同一部电影。还有如《真实的谎言》，港台翻译为“魔鬼大帝”（很庸俗），但国人一般都只熟悉前面一个名字，而不知道后一个名字。

但现在，由于网络的存在，很多热心人士率先给一些国外热门电影取了个中文译名，而这些中文译名反过来影响到了官方机构，结果很多原本是网络上的草根取的中文译名，反而成了官方的名字，比如，《盗梦空间》就是这么来的，它的英文原意是“奠基”，本来华纳中国公司也打算用“奠基”来做为中文译名的，但后来由于《盗梦空间》这名字已经在民间形成了认知度，结果反而是这个翻译并不准确的中文译名成了官方译名。但有时候，民间的力量还是敌不过官方的力量。最典型的例子就是《阿凡达》，很多人都知道，原本《阿凡达》的中文译名叫“化身”或“天神下凡”，结果临到上映时，取了这么一个古里古怪的名字，还有《创：战纪》，原本网络上的中文译名叫“电子世界争霸战2”或“特隆 ：进化”，后来不知道为什么也被改变了。

Answer 2

其实一部电影有很多的译名的……正如楼上所言，是不同的字幕组……只是可能有一些名字流传较为广泛，有一些名字没有那么响亮…… 比如《Inception》就还有奠基 、全面启动 、潜行凶间 、心灵犯案 、记忆迷阵 、记忆魔方这些名字……
我说的是泛指……不是专指网络上的字幕组……

Answer 3

字幕组

Answer 4

专门的机构算不上。
一般分为所谓官方与民间。民间是指的由一些由兴趣爱好者们组成的字幕组，他们根据自己的理解，去翻译片名。这是这几年由于网络资源的火爆，衍生出来的。
官方就是一些购进了某部片子的播放权的电影厂或者译制片厂，由他们自己的翻译员（翻译电影对白）翻译的，一般这样的都是御用翻译，都比较专业和有文笔。
但就算是同一部片子，由于地区的翻译不一样，名字也千差万别。一般是分为大陆，香港，和台湾三个翻译版本。
就拿由法国著名导演吕克贝松94年拍的那部经典电影《leon》来说吧。大陆的翻译风格一直都是很直白，所以这部片子只是翻译了名字，《莱昂》。香港的翻译风格就很火爆，经常什么“铁血”“烈火”什么的，这部香港怎么翻译的我不记得了，是好几年前看过的，反正跟片子内容完全不符。再就是台湾翻的，《这个杀手不太冷》。就这部片子而言，这个名字是翻译的最好的，而且是最有意思的。当然，不管是台湾，香港，还是大陆，都有翻译的好的片名，也有翻译的不好的片名，没有创意，随意抄袭，甚至很雷人和莫名其妙。比如电锯惊魂系列。XX总动员系列。