Question

I 'm a coward. But the fact is not such, because I need a future which can hold us.有错误吗？

有语法或词汇错误吗？谢谢。。
是否有语法或词汇错误？好像意思是：“我是个胆小鬼。但事实不是如此，因为我需要一个容得下我们的未来。”。。

Answer 1

1、如果but用于转折，那么把句号改为逗号。
2、but和because不要放在同一句话里。
3、没有因果关系也不要用because。
4、这里主要是解释，所以because可以改为as表示承接，或者干脆单起一句。
5、but the fact is no such这句不通。

建议说法：
I seem like a coward, but it is not true. I need a future with both of us in it.

Answer 2

但事实不是如此But the fact is not (such)改成 like that

hold us不太好 最好改改 比如where we can settled down

Answer 3

你想表达什么意思呢，我怎么感觉有点chinglish
把but the fact is not such 换成but that isn't so

Answer 4

such 应该是so ，hold不能这样用改成would chang比较好